懇求BD版1999年(鐵道員)繁中字幕

fantasyjun

高倉健感人之作
英文片名 The Railroader或Poppoya
現在找到的是DVD版字幕，時快時慢
調了好久還是放棄
懇請同好幫忙，謝謝!

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2015-5-1 13:08 編輯

你沒註明版本, 這版試試看
純轉貼, 片子我沒看
The.Railroader.1999.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.cht.rar (26.61 KB, 下載次數: 90)

2015-5-1 01:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件

fantasyjun

我也是wiki版本
但是wiki這版字幕是真的無法對起來(試很久)
51多分鐘後需往後延後一秒(這還好處理)
困難的是很多句子沒有分句
造成上句拖太久，下句時間不夠
麻煩同學了!

takeshi327

最準的時間軸是日文字幕
其他的中文版本都有些句子對不太準
台版港版DVD和網路上的字幕翻譯都有不少錯誤
附上日文字幕
The.Railroader.1999.720p.BluRay.x264-WiKi.jp.rar (27.06 KB, 下載次數: 67)

2015-5-3 10:10 AM 上傳

點擊文件名下載附件

utopian

fantasyjun 發表於 2015-5-1 13:25
我也是wiki版本
但是wiki這版字幕是真的無法對起來(試很久)
51多分鐘後需往後延後一秒(這還好處理)

稍微調了時間軸，應該可用，請同好試試 The.Railroader.1999.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.cht.rar (25.41 KB, 下載次數: 200)

2015-5-10 02:44 AM 上傳

點擊文件名下載附件

fazer

utopian 發表於 2015-5-10 02:45
稍微調了時間軸，應該可用，請同好試試

164
00:17:18,269 --> 00:17:22,228
有著天壞之別…

164
00:17:18,269 --> 00:17:22,228
有著天壤之別……

LeonLeonLeon

本文章最後由 LeonLeonLeon 於 2017-2-3 08:17 編輯

utopian 發表於 2015-5-10 02:45
稍微調了時間軸，應該可用，請同好試試

太棒了！大感謝！

LeonLeonLeon

takeshi327 發表於 2015-5-3 10:11
最準的時間軸是日文字幕
其他的中文版本都有些句子對不太準
台版港版DVD和網路上的字幕翻譯都有不少錯誤

想不到有日文！太感人了！致敬！

remux

157
00:16:26,417 --> 00:16:30,376
乙松先生在胎等了

1085
01:40:25,576 --> 01:40:30,536
爸爸卻還在胎上鏟雪…

1097
01:46:31,275 --> 01:46:34,267
你去鏟胎的雪


月台