American Sniper(美國狙擊手)R3官方譯本

大姆哥 · 發表於 2015-5-7 15:15:20

527
00:30:43,680 --> 00:30:44,635
任日
》三

請教神鬼大盜一片之內容
啥意思可以打成這樣
佩服

Sanbalang · 發表於 2015-5-7 15:36:01

kiroro9999 發表於 2015-5-6 17:21
這幾個字幕應該不是手工打的，是OCR，已修正部分字幕，有錯請大家再協助修正

以"美國狙擊手"來講，OCR錯有 ...

我想念我自己-OCR

那是上的月的事
那是上個月的事

linusmom · 發表於 2015-5-7 15:38:48

大姆哥發表於 2015-5-7 15:15
527
00:30:43,680 --> 00:30:44,635
任日

如果有用“IdxSubOcr”OCR 的，大概就會猜到這是「是」字～

linusmom · 發表於 2015-5-7 15:53:27

bebolan 發表於 2015-5-7 08:21
小弟記得以前光華流行大補帖的時候，每一家的目錄和破解都一樣。
A拿到破解，B去買一份，拷貝後一樣拿出來 ...

我猜也是這樣
用 Gamedisc 的片子再 OCR 分享～

Allen2010 · 發表於 2015-5-7 16:31:06

本文章最後由 Allen2010 於 2015-5-7 16:34 編輯

美國狙擊手

492
00:36:31,080 --> 00:36:33,196
（美軍伊拉剋死傷人數
八月：66人）

1150
01:26:36,200 --> 01:26:37,315
馬剋死了，兄弟

剋 --> 克

1269
01:35:27,000 --> 01:35:28,877
拜託你別檢

檢 --> 撿

jasonllll · 發表於 2015-5-8 01:03:26

bluemicky 發表於 2015-5-6 22:34
神鬼大盜的藍光裡面我至今都找不到那一條PLAYLIST才是正確的。

我也是，一直找不到正確的.mpls 而苦惱中

大姆哥 · 發表於 2015-5-8 14:54:06

Mortdecai.2015.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-RARBG.srt.zip (34.69 KB, 下載次數: 275)

校定好的神鬼大盜

mhtsai · 發表於 2015-5-9 23:32:08

本文章最後由 mhtsai 於 2015-5-9 23:33 編輯

Allen2010 發表於 2015-5-7 16:31
美國狙擊手

492

169
00:12:16,600 --> 00:12:18,591
你們說擺，我會說滾得好
　　　掰
324
00:21:48,160 --> 00:21:51,516
再不行就來點伏地挺身
給我50個，好戒除警報
　　　　　　解
693
00:50:20,040 --> 00:50:22,679
喂，我還有三周就要回家了
　　　　　　週
694
00:50:24,360 --> 00:50:26,191
這三周會很漫長
　　週

1040
01:17:56,920 --> 01:17:58,069
叨磚買的？這裡嗎？
哪裡

連同29樓的錯字修正如附件

American Sniper.rar (36.84 KB, 下載次數: 905)

風之樂 · 發表於 2015-5-10 21:19:10

美國狙擊手：

50
00:05:22,280 --> 00:05:24,919
他們喜歡除強扶弱
他們喜歡鋤強扶弱

shuchyun · 發表於 2015-5-12 00:12:45

美國狙擊手：

34
00:04:31,080 --> 00:04:33,799
不知他會降下何等榮耀給我們
不知祂會降下何等榮耀給我們

makeover1986 · 發表於 2015-5-15 09:33:20

本文章最後由 makeover1986 於 2015-5-18 09:38 編輯

不過話說台版藍光也應該快出了吧，真想校對看看，手癢癢的０．０

351
00:24:15.440 --> 00:24:18.716
岡0收到通知，兄弟，我們要出發了－＞剛？

975
01:12:58.000 --> 01:13:01.788
在地上，全部都檢起來，後面還有一個－＞撿

1036
01:17:49.760 --> 01:17:53.150
我們沿馬裏蘭街跟蹤屠夫的跑腿－＞里

1045
01:18:14.880 --> 01:18:16.836
『漫點，別太接近－＞慢