La sconosciuta(裸愛)台版字幕

wb2013

本文章最後由 wb2013 於 2015-8-3 16:28 編輯


La sconosciuta.裸愛.2006{英文片名The Unknown Woman)

Giuseppe Tornatore(朱賽佩·多納托爾)的導演

Ennio Morricone(顏尼歐·莫利克奈)的配樂

從新天堂樂園,海上鋼琴師,真愛伴我行

到裸愛

都是音樂好聽.電影好看(我認為啦!)
idx+sub檔(未調時間軸)
La sconosciuta.裸愛.2006.TWDVD.part1.rar (498 KB, 下載次數: 38)

2015-5-7 06:48 PM 上傳

點擊文件名下載附件

La sconosciuta.裸愛.2006.TWDVD.part2.rar (498 KB, 下載次數: 38)

2015-5-7 06:48 PM 上傳

點擊文件名下載附件

La sconosciuta.裸愛.2006.TWDVD.part3.rar (36.5 KB, 下載次數: 33)

2015-5-7 06:48 PM 上傳

點擊文件名下載附件

srt檔請下4F的,時間軸較精準(1F的srt檔無法刪除)

kiroro9999

OCR完成，有錯請告知

裸愛.zip (54.89 KB, 下載次數: 40)

2015-5-8 10:54 AM 上傳

點擊文件名下載附件

TC.Star

idx+sub(含英文)調整匹配TRiNiTY版本
La.Sconosciuta.2006.720p.BluRay.DTS.x264.TRiNiTY.part01.rar (990 KB, 下載次數: 18)

2015-8-3 01:25 AM 上傳

點擊文件名下載附件

La.Sconosciuta.2006.720p.BluRay.DTS.x264.TRiNiTY.part02.rar (838.88 KB, 下載次數: 15)

2015-8-3 01:25 AM 上傳

點擊文件名下載附件

wb2013

非常感謝TC.Star大的sub檔時間軸
還有kiroro9999大的ocr字幕
我重新比對,校正錯誤,刪除多於空格
將原有字幕套入TC.Star大的sub檔時間軸

srt檔(對應La.Sconosciuta.2006.720p.BluRay.DTS.x264.TRiNiTY版本)
la.sconosciuta.720p-trinity.cht.zip (28.54 KB, 下載次數: 128)

2015-8-3 04:17 PM 上傳

點擊文件名下載附件

srt檔(原dvd時間軸)
La sconosciuta.裸愛.2006.TWDVD.zip (27.48 KB, 下載次數: 37)

2015-8-3 04:20 PM 上傳

點擊文件名下載附件

風逸蘭

112
00:13:22,566 --> 00:13:25,057
之前也是，像夫妻吵架似得  >  的

246
00:30:15,005 --> 00:30:17,940
- 現在進二擋  >  檔
- 好

350
00:38:32,318 --> 00:38:36,687
- 看看多神奇
- 我更換橡膠片 了…  >  中間有多餘空格

888
01:33:07,290 --> 01:33:09,724
我帶你看看妳的新房間  >  妳

889
01:33:10,874 --> 01:33:12,341
你看多大的房間呀！  >  妳


以下要加上對話分行
699
01:13:27,642 --> 01:13:30,236
我一直都在家，會幫你開門  >  妳
好的