Middle Men (中介商 2009) 台版R3字幕

Ugly · 發表於 2015-5-9 09:56:45

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

有請OCR高手幫忙!!

Middle.Men.part04.rar (283.93 KB, 下載次數: 24)

Middle.Men.part03.rar (500 KB, 下載次數: 24)

Middle.Men.part02.rar (500 KB, 下載次數: 24)

Middle.Men.part01.rar (500 KB, 下載次數: 29)

ming70 · 發表於 2015-5-9 11:31:55

Middle.Men.2009.rar (46.64 KB, 下載次數: 51)

wb2013 · 發表於 2016-1-25 11:10:48

除了有“衰鬼”一詞好像是港式用語
“合同”一詞是中國用語
字幕看完的確像是台版字幕
難道又是發行的時候改片名嗎

idx+sub檔(調整對應版本如下)

Middle.Men.2009.LIMITED.1080p.BluRay.x264-SECTOR7.rar (1.74 MB, 下載次數: 10)

srt檔(調整對應版本如下)

Middle.Men.2009.LIMITED.1080p.BluRay.x264-SECTOR7.cht.rar (46.66 KB, 下載次數: 90)

154
478
磕-->嗑

530
1710
合同-->合約

TC.Star · 發表於 2016-1-25 13:31:18

wb2013 發表於 2016-1-25 11:10
除了有“衰鬼”一詞好像是港式用語
“合同”一詞是中國用語
字幕看完的確像是台版字幕
難道又是發行的時候改片名嗎

對, 台版發行DVD改了片名
這部當時看就是用射手網的SUB字幕, 片名"中間人"是中國譯名也是覺得怪怪的, 特地找了台版DVD來確認, 確認是台版字幕沒錯
射手網的SUB字幕只抽一條繁中字幕, 如能連粵語字幕也抽取, 就比較不會懷疑

中介商 Middle Men (2009)3.jpg

wb2013 · 發表於 2016-1-25 13:44:57

對, 台版發行DVD改了片名

謝謝TC大釋疑