American Sniper (美國狙擊手) 藍光原盤中文字幕

darksheer

本文章最後由 darksheer 於 2015-7-4 13:49 編輯

DaveLee 發表於 2015-5-21 05:41
+1。

原文 “tastes like dog shit” 是一樣臭。港版的意思變成「比狗屎還臭」，意思有點跑掉，不贊同。 ...

如果這樣翻譯呢：會不會好點...

「這邊的泥土嚐起來跟狗屎一樣臭.」

「你吃過狗屎？那你說了算。」

「閉嘴啦你！」

higuy

竟然找到香港字幕，真是十分多謝樓主！