Paddington(柏靈頓:熊愛趴趴走)R3TW正體字幕

akira123abc

本文章最後由 Yeunong 於 2015-5-24 09:39 編輯

Paddington.part01.rar (300 KB, 下載次數: 80)

2015-5-24 02:42 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Paddington.part02.rar (300 KB, 下載次數: 72)

2015-5-24 02:42 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Paddington.part03.rar (300 KB, 下載次數: 71)

2015-5-24 02:42 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Paddington.part04.rar (300 KB, 下載次數: 72)

2015-5-24 02:42 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Paddington.part05.rar (300 KB, 下載次數: 73)

2015-5-24 02:42 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Paddington.part06.rar (300 KB, 下載次數: 73)

2015-5-24 02:42 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Paddington.part07.rar (56.97 KB, 下載次數: 72)

2015-5-24 02:42 AM 上傳

點擊文件名下載附件

ocr的srt檔 並未校正 (希望有好心人幫忙校正)

kiroro9999

本文章最後由 kiroro9999 於 2015-5-24 07:40 編輯

謝謝akira123abc分享，OCR完成，有錯請提出

柏靈頓 熊愛趴趴走 R3TW.rar (30.96 KB, 下載次數: 342)

2015-5-24 07:26 AM 上傳

點擊文件名下載附件

tarzan_cw

求助各位大大:以akira123abc分享的该sub字幕，其帧率应该不对应wiki版本影片，请问怎么调整？能告知软件及调整步骤么？先谢过！

ming70

tarzan_cw 發表於 2015-5-24 09:46
求助各位大大:以akira123abc分享的该sub字幕，其帧率应该不对应wiki版本影片，请问怎么调整？能告知软件及 ...

台版DVD時間軸調整對應BD版本
http://www.hd.club.tw/forum.php? ... amp;fromuid=2649383

tarzan_cw

ming70 發表於 2015-5-24 09:51
台版DVD時間軸調整對應BD版本
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=193095&fromuid=2649 ...

非常感谢，用VobSub Cutter，原来是org帧率选择错误，现在用24转换，完美匹配

cory

kiroro9999 發表於 2015-5-24 07:26
謝謝akira123abc分享，OCR完成，有錯請提出

請問這是對應英語發音的版本嗎?

brasstp

我有用這個字幕看完Paddington.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS版
中間開始字幕會快一點點 大約差有2秒

lanesaga

由於4樓的連結已失效
根據5樓的資訊做了修正

2樓ORC好的也一起修正時間軸
柏靈頓 熊愛趴趴走 R3TW-修正時間軸.rar (31.23 KB, 下載次數: 215)

2017-2-24 01:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

1樓的SUB檔修正時間軸
Paddington.part08.rar (23.9 KB, 下載次數: 19)

2017-2-24 01:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Paddington.part07.rar (300 KB, 下載次數: 19)

2017-2-24 01:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Paddington.part06.rar (300 KB, 下載次數: 23)

2017-2-24 01:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Paddington.part05.rar (300 KB, 下載次數: 19)

2017-2-24 01:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Paddington.part04.rar (300 KB, 下載次數: 19)

2017-2-24 01:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Paddington.part03.rar (300 KB, 下載次數: 20)

2017-2-24 01:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Paddington.part02.rar (300 KB, 下載次數: 19)

2017-2-24 01:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Paddington.part01.rar (300 KB, 下載次數: 99)

2017-2-24 01:56 PM 上傳

點擊文件名下載附件

boyoungirl

時間軸還是無法跟Paddington.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY版本匹配
附上R3字幕網的

cory

lanesaga 發表於 2017-2-24 01:57 PM
由於4樓的連結已失效
根據5樓的資訊做了修正

不知這修改對應什麼版本？
7F說SPARKS版到中間不準，其實在14分多「有骨氣！該走了」之後就不準了
電影院版比較準，可惜是對應國語配音

kfoibv

調整時間軸(幀率24→23.976 fps) & 對話分行,對應片長 1:35:12
修改 :
秘魯→祕魯
月台→月臺
舞台→舞臺
拼了→拚了
瞭望台→瞭望臺
Paddington 2014.rar (33.39 KB, 下載次數: 211)

2018-3-17 07:13 PM 上傳

點擊文件名下載附件

qazrfv1234

kfoibv 發表於 2018-3-17 07:13 PM
調整時間軸(幀率24→23.976 fps) & 對話分行,對應片長 1:35:12
修改 :
秘魯→祕魯

畢業很久了，好奇問一下

打麻將算「台」數，現在也改成幾「臺」了？

kfoibv

qazrfv1234 發表於 2018-3-17 09:05 PM
畢業很久了，好奇問一下

打麻將算「台」數，現在也改成幾「臺」了？

去查教育部官網啦

qazrfv1234

kfoibv 發表於 2018-3-17 09:33 PM
去查教育部官網啦

最近看電視，有注意到很多字的用法，都跟以前習慣的字不同

秘->祕，「秘書」改成「祕書」，「便秘」改成「便祕」
台->臺，「台客」改成「臺客」，「新台幣」改成「新臺幣」
嚐->嘗，「品嚐」改成「品嘗」

只是想問問你個人的看法，你有沒有覺得，就上述例子，原來用的字比較好？

kfoibv

有爭議以教育部官方為準
你申請字幕研習組時,版主不是這樣回你嗎?

icq99a

請問有人有台配音軌嗎? 感謝感謝先