The Man from Earth (地球不死人) [臺譯：這個男人來自地球] R3HK繁體字幕

Uriel_Z · 發表於 2015-5-25 18:02:32

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-4-18 15:25 編輯

地球不死人香港版DVD.jpg

英文原名：The Man from Earth
西班牙文譯名：El hombre de la Tierra
中文譯名 (台灣)：這個男人來自地球
中文譯名 (香港)：地球不死人
出品國：美國
出品年份：2007
對白語言：英語

此片台灣未import, 字幕完全為國語式translation, enjoy.

idx+sub:

The.Man.from.Earth.2007.Cht-R3HK.part01.rar (500 KB, 下載次數: 93)

The.Man.from.Earth.2007.Cht-R3HK.part02.rar (500 KB, 下載次數: 79)

The.Man.from.Earth.2007.Cht-R3HK.part03.rar (500 KB, 下載次數: 79)

The.Man.from.Earth.2007.Cht-R3HK.part04.rar (500 KB, 下載次數: 79)

The.Man.from.Earth.2007.Cht-R3HK.part05.rar (500 KB, 下載次數: 79)

The.Man.from.Earth.2007.Cht-R3HK.part06.rar (405.55 KB, 下載次數: 79)

wb2013 · 發表於 2015-5-26 07:29:29

這個vobsub檔字幕並不完整,缺了約5分鐘的字幕
不可用

Uriel_Z · 發表於 2015-5-26 08:02:11

wb2013 發表於 2015-5-26 00:29
這個vobsub檔字幕並不完整,缺了約5分鐘的字幕
不可用

感謝w大提醒，沒想到我也中標--

pleaze · 發表於 2015-6-12 16:32:54

本文章最後由 pleaze 於 2015-6-12 16:36 編輯

這個 sub 不像被惡搞，比較像是抓壞了資料。

因此，OCR 後做了下面幾件事：換掉或潤飾一些詞句，像是 "拔蘭地"->"白蘭地" 等等，修好了整個時間軸，以及剪貼另外一個版本字幕，補上缺漏了的五分鐘長度左右，就放在最前面 116 句，只是我一直沒有時間去比對原文。

大體上來說，這版字幕比較容易瞭解他們在"聊什麼"。

The.Man.from.Earth.2007.720p.BluRay.DD5.1.x264-E76.chi.Ocr.rar (44.31 KB, 下載次數: 357)

adsi · 發表於 2015-7-25 18:09:59

怪了，我的資料庫裡裡頭有個R3TW的SRT字幕?
放了好幾年了..
看不太出來是不是台版官方字幕,
因為翻得挺不錯的,
所以放在這邊給大家參考參考..
一樣是23.978 fps

PromLin · 發表於 2015-7-26 00:43:16

adsi 發表於 2015-7-25 18:09
怪了，我的資料庫裡裡頭有個R3TW的SRT字幕?
放了好幾年了..
看不太出來是不是台版官方字幕,

這應該是我多年前自己翻譯的，不過有被人修改過幾句

adsi · 發表於 2022-7-24 00:16:05

本文最後由 adsi 於 2022-7-24 12:44 AM 編輯

PromLin 發表於 2015-7-26 12:43 AM
這應該是我多年前自己翻譯的，不過有被人修改過幾句

致敬!

根據上樓我提供的PromLin譯版本，調整時間軸符合RM(數碼修復版)，並改成台版片名
適用FPS=23.976, 片長=01:27:11,
這片光用說話讓人自己想像，劇本實在寫的太強了
附上自製DIY海報向這片致敬

PS.
頂樓港版翻的也可以，但時間軸實在是太糟糕了
看這麼多次還是PromLin翻得比較到味，時間軸也準確多了