Chappie (成人世界) 藍光原碟繁中字幕

kanulau · 發表於 2015-5-29 13:00:17

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 kanulau 於 2015-5-30 11:34 編輯

SUP

TW sub

TW.part01.rar (499 KB, 下載次數: 331)

TW.part02.rar (499 KB, 下載次數: 280)

TW.part03.rar (499 KB, 下載次數: 283)

TW.part04.rar (499 KB, 下載次數: 283)

TW.part05.rar (499 KB, 下載次數: 279)

TW.part06.rar (499 KB, 下載次數: 286)

TW.part07.rar (499 KB, 下載次數: 282)

TW.part08.rar (499 KB, 下載次數: 282)

TW.part09.rar (154.69 KB, 下載次數: 272)

HK sub

HK.part01.rar (499 KB, 下載次數: 113)

HK.part02.rar (499 KB, 下載次數: 111)

HK.part03.rar (499 KB, 下載次數: 112)

HK.part04.rar (499 KB, 下載次數: 102)

HK.part05.rar (499 KB, 下載次數: 107)

HK.part06.rar (499 KB, 下載次數: 110)

HK.part07.rar (499 KB, 下載次數: 109)

HK.part08.rar (214.3 KB, 下載次數: 104)

CN sub

CN.part01.rar (499 KB, 下載次數: 63)

CN.part02.rar (499 KB, 下載次數: 57)

CN.part03.rar (499 KB, 下載次數: 69)

CN.part04.rar (499 KB, 下載次數: 58)

CN.part05.rar (499 KB, 下載次數: 60)

CN.part06.rar (499 KB, 下載次數: 60)

CN.part07.rar (499 KB, 下載次數: 60)

CN.part08.rar (499 KB, 下載次數: 57)

CN.part09.rar (499 KB, 下載次數: 57)

CN.part10.rar (233.46 KB, 下載次數: 42)

A-Rod · 發表於 2015-5-29 15:59:05

本文章最後由 A-Rod 於 2015-5-30 05:13 編輯

感謝kanulau大分享原碟字幕
TW OCR 完成
對應SPARKS版本（02:00:19）

Chappie.2015.1080p.BluRay.x264-SPARKS_V2.rar (40.36 KB, 下載次數: 996)

感謝大拇哥大和steele_lee大挑出的錯字
附件已更新

大姆哥 · 發表於 2015-5-29 16:06:56

本文章最後由大姆哥於 2015-5-30 21:17 編輯

感恩k大跟A大的製作分享

片名"成人世界"讓人摸不著頭緒
但看了查皮"有人性"的善良
是能讓現今社會有所醒思
人類自居最高等動物
其實有時為了私慾而成為最殘暴的畜生

1561
01:39:14,699 --> 01:39:17,566
我來引閒他的注意力，帶她走

---引開

steele_lee · 發表於 2015-5-30 00:07:43

291
00:18:03,457 --> 00:18:06,665
- 拜託，讓我測試枕好
- 不行，抱歉

1178
01:11:54,811 --> 01:11:57,427
我是不是再過幾天枕要死了？

1704
01:52:38,085 --> 01:52:40,041
我馬上枕能見到妳，媽咪

枕 -> 就

steele_lee · 發表於 2015-5-30 00:52:49

1427
01:28:19,836 --> 01:28:21,201
那個機器人有威受 -> 感受

ashin2015 · 發表於 2015-5-30 09:54:01

CN sub 缺少第10个分卷

before1012 · 發表於 2015-5-30 11:12:45

403 此 --> 就
1379 息 --> 崽
1475 鎖 --> 饋

以下，不影響觀看
22 738 935 1688 句字中有多餘的空格
363 在 --> 在…
630 的 --> 的…

kanulau · 發表於 2015-5-30 11:34:48

ashin2015 發表於 2015-5-30 09:54
CN sub 缺少第10个分卷

已補上

A-Rod · 發表於 2015-5-30 19:56:08

大姆哥發表於 2015-5-29 16:06
感恩k大跟A大的製作分享

片名"成人世界"讓人摸不著頭緒

SUP檔和SUB檔案顯示都是馬喔

victso · 發表於 2015-5-30 23:22:40

A-Rod 發表於 2015-5-29 15:59
感謝kanulau大分享原碟字幕
TW OCR 完成
對應SPARKS版本（02:00:19）

請轉一下CN字幕，謝謝~~~

henryhktsang · 發表於 2015-5-31 08:03:03

感謝kanulau大分享原碟字幕
HK OCR 完成
對應SPARKS版本

pasta · 發表於 2015-5-31 08:57:36

68
00:04:41,239 --> 00:04:42,945
-直升機坪
-是嗎？

這句是否怪怪的
我看英文字幕"-是嗎？"這一句後面有加問號
可是為什麼中文也要加入問號
不是應該翻成

-直升機坪
-是的

這樣比較通順吧

victso · 發表於 2015-5-31 09:31:35

henryhktsang 發表於 2015-5-31 08:03
感謝kanulau大分享原碟字幕
HK OCR 完成
對應SPARKS版本

請轉一下CN字幕，謝謝~~~

風之樂 · 發表於 2015-5-31 11:02:48

pasta 發表於 2015-5-31 08:57
68
00:04:41,239 --> 00:04:42,945
-直升機坪

我猜他是"反問語氣"~

makeover1986 · 發表於 2015-5-31 12:20:36

本文章最後由 makeover1986 於 2015-5-31 12:33 編輯

22
00:02:00,800 --> 00:02:04,100
《成人世界》－＞片名

1428
01:28:23,965 --> 01:28:25,956
妳看新闈了沒？妳知情嗎？－＞聞

lovecat985 · 發表於 2015-6-2 15:22:08

藍光繁中錯字已全部修改

nokia · 發表於 2015-6-4 22:33:10

提示: 該文被管理員或版主屏蔽

issacyam · 發表於 2015-6-6 10:06:10

感謝樓主分享！

wehtam · 發表於 2015-8-16 17:23:46

針對16樓修正錯字
291
00:18:03,457 --> 00:18:06,665
- 拜託，讓我測試就好
- 不行，抱歉

1433
01:28:19,836 --> 01:28:21,201
那個機器人有感受

1434
01:28:23,965 --> 01:28:25,956
妳看新聞了沒？妳知情嗎？

1385
01:24:52,462 --> 01:24:54,373
沒錯，小兔崽子

zxc111 · 發表於 2016-4-3 22:38:32

本文章最後由 zxc111 於 2016-4-3 22:41 編輯

依據2F的檔案加入7F和15F(未包含片名，因為原sub也沒有)之修正

nokia nokia 目前離線積分 5725 狗仔卡	發表於 2015-6-4 22:33:10 \| 顯示全部樓層提示: 該文被管理員或版主屏蔽
nokia nokia 目前離線積分 5725 狗仔卡
	回覆使用道具舉報

[BD] Chappie (成人世界) 藍光原碟繁中字幕

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

瀏覽過的討論區

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問

[BD] Chappie (成人世界) 藍光原碟繁中字幕

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

瀏覽過的討論區

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問