Life as a House(愛在屋簷下)台版字幕

wb2013 · 發表於 2015-6-1 14:12:34

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 wb2013 於 2020-6-3 12:30 AM 編輯

Life.as.a.House.愛在屋簷下.2001

srt檔

Life.as.a.House.2001.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.rar (28.88 KB, 下載次數: 49)
(對應版本如壓縮檔名)

-----------------------------------------------------------------------------------------
上面的srt檔是菜鳥時的「傑作」了
當時還不會用SubRip+SubToSrt
只有「干」層麵這個錯字
漏了一些標點符號
可算是勉強及格了

idx+sub檔和srt檔(未調整時間軸)

Life as a House.愛在屋簷下.2001.rar (1.02 MB, 下載次數: 2)

現在調字幕
習慣稍微快一點(覺得以前調的字幕都有點慢)

srt檔(調整對應版本如下)

Life.as.a.House.2001.1080p.AMZN.WEB-DL.AAC2.0.x264-SiGMA.rar (30.27 KB, 下載次數: 4)

19
你別在這副德性了-->你別再這副德性了

95
沒輒了-->沒轍了

161
濫人-->爛人

667
看人洗澡視你的消遣嗎？看人洗澡是你的消遣嗎？