SPONGEBOB: SPONGE OUT OF WATER (海綿寶寶：海陸大出擊) 國語配音正體字幕

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2015-6-7 11:41 編輯


完全聽譯字幕
有做有分享

附件已更新 The.SpongeBob.Movie.Sponge.Out.of.Water.2015.720p.BluRay.x264-WiKi.srt.zip (30.26 KB, 下載次數: 460)

2015-6-7 11:41 AM 上傳

點擊文件名下載附件

大姆哥

325
00:21:13,798 --> 00:21:16,634
黑暗時代已經降臨！

這句可否煩請幫忙聽一下
小弟已經聽到快不行了

amg

本文章最後由 amg 於 2015-6-7 00:00 編輯

哈哈我昨天也是聽半天聽不出來
也謝謝大姆哥辛苦聽譯!!

creatopjason

本文章最後由 creatopjason 於 2015-6-7 00:10 編輯

不管幾次，只要是大姆哥出品的，一定必堆!!
這句小弟剛聽了幾次，感覺應該是...

00:21:13,798 --> 00:21:16,634
亂黑一把的啦！

如有其他想法，也可提出一起參考參考

yuanyi60

我也是聽"亂黑一把的啦"

revenge7399

本文章最後由 revenge7399 於 2015-6-7 03:53 編輯

依大姆哥版再修正一些時間軸、聽誤、用字、分段…

1054
01:08:26,620 --> 01:08:29,122
揪抖馬得，等一下！XXX

"XXX"不知道是不是"安全門"？？？還是"鵪鶉們"？？？
雖然有去電影院看過，但這句完全想不起來了…
有請神人聽聽看幫幫忙吧…

pasta

revenge7399 發表於 2015-6-7 03:49
依大姆哥版再修正一些時間軸、聽誤、用字、分段…

1054

應該是安全門

bchen5656

「包括文字、影像、記憶、夢和以此類推」--->「包括文字、影像、記憶、夢話以此類推」

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2015-6-7 11:44 編輯

chi65000 發表於 2015-6-7 09:42
聽譯字幕 ，一句一句打上 ，確實很辛苦，感謝分享

卡通字幕都是為了未來的主人翁製作的啦
小朋友看了高興加安靜
大人們用點心是值得的

1134
01:18:38,152 --> 01:18:41,338
真是木村倒土栽

以上那句再補上
分享也已更新

大姆哥

revenge7399 發表於 2015-6-7 03:49
依大姆哥版再修正一些時間軸、聽誤、用字、分段…

1054

"鵪鶉們"應該比較貼切
因為也是鳥類的一種
叫"安全門"別走是比較奇怪的
感恩

zxc111

本文章最後由 zxc111 於 2015-8-31 20:05 編輯

624
00:39:24,179 --> 00:39:27,182
我還沒弄到手，不過我一定會找到它！

少一個「沒」字

1074
01:10:07,846 --> 01:10:10,181
跟著這些油走，團隊！

聽起來是「走」，而非「漬」

meng789

找不到國語配音的視頻~樓主能找找？
是視頻~

大姆哥

meng789 發表於 2015-6-19 12:51
找不到國語配音的視頻~樓主能找找？
是視頻~

http://www.hd.club.tw/forum.php? ... highlight=SPONGEBOB

認真爬文認真找就會有

遊騎兵

竟然能聽譯，逐句打字，免費分享給網友，感動。

50分+50分 奉上。