本文章最後由 Sanbalang 於 2015-7-20 21:32 編輯
要調十集字幕真是不簡單，感謝jacky0127的熱心分享。 因觀看影片而讀取不到此字幕，故重新按照時間軸來擺放。 之後才萌生簡單地修正一下比較明確的錯字，但連標點符號都沒時間統一和修改了，見諒。 約略舉數例修正處，歡迎再糾錯來完善它，謝謝。
1 00:00:00,199 --> 00:00:00,409 翻譯/校對：櫻不吹雪、阿蓋 時間：midori
無間雙龍 這份愛才是正義 《無間雙龍：這份愛才是正義》
下麵 下面
前麵 前面
光面 光麵
關繫 關係
但是乾的... 但是幹的...
? ？
錄像 錄影
二人有著畢生的目的 二人畢生有共同目標
兇手 凶手
haijima corporation 拜島健康食品進口公司
Mahoroba 馬霍洛巴
孤兒院Mahoroba 孤兒院馬霍洛巴 馬霍洛巴孤兒院
段也龍哉 段野龍哉
龙 龍
头 頭
對像 對象
[(日劇)無間雙龍].Ouroboros.2015.720p.HDTV.x264.AAC-DoA.rar
(149.1 KB, 下載次數: 98)
| 
狗仔卡
發表於 2015-7-14 19:45:32
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
樓主