No Tears For The Dead (殺手的品格) R3台版字幕

paokaka

R3台版DVD字幕idx+sub
No Tears For The Dead.2014.R3TW.rar (641.8 KB, 下載次數: 105)

2015-8-1 11:14 PM 上傳

點擊文件名下載附件

cjl016

R3TW OCR

No.Tears.For.The.Dead.2014.R3TW.rar (18.86 KB, 下載次數: 115)

2015-8-2 03:22 AM 上傳

點擊文件名下載附件

調整為BD時間軸
適用 iFT版本 (01:56:26)


No.Tears.For.The.Dead.2014.1080p.BluRay.DTS.x264-iFT.rar (18.89 KB, 下載次數: 375)

2015-8-2 03:28 AM 上傳

點擊文件名下載附件

dnsa

參照2F No.Tears.For.The.Dead.2014.1080p.BluRay.DTS.x264-iFT 版本

原SUB錯誤
阿 -> 啊
132、460、532、645、714

所以別一付是被害者的樣子 -> 所以別一副是被害者的樣子
647

如果我拿不到回我的錢，我就上妳！ -> 如果我拿不回我的錢，我就上妳！
743

u妳聽到了嗎？她殺了妳的女兒！」 -> 「妳聽到了嗎？她殺了妳的女兒！」
777

字幕中有部分對話換行，部分沒換行
沒換行且OCR對話之間無空格
173、193

以下自行選擇修改

甚麼 -> 什麼
81、124、232

薯片 -> 洋芋片
303

也順便一起把警察幹了 -> 也順便一起把警察幹掉
478