Casino(賭國風雲) 1995

joy386 · 發表於 2015-8-5 00:27:28

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 joy386 於 2015-8-5 14:32 編輯

請高手幫忙鑑定是否為R3字幕

Casino.1995.BluRay.720p.x264.DTS-MySilu.rar (73.28 KB, 下載次數: 105)

TC.Star · 發表於 2015-8-5 10:46:58

不是R3字幕

joy386 · 發表於 2015-8-5 11:23:10

TC.Star 發表於 2015-8-5 10:46
不是R3字幕

感謝鑑定，小妹也覺得非R3字幕
哪位先進有次部片的R3字幕，可否提供

TC.Star · 發表於 2015-8-5 12:28:43

http://sub.makedie.me/xml/sub/1/1086.xml
這個應該是R3, 只是要自行合併為一段

joy386 · 發表於 2015-8-5 13:32:06

本文章最後由 joy386 於 2015-8-5 14:33 編輯

TC.Star 發表於 2015-8-5 12:28
http://sub.makedie.me/xml/sub/1/1086.xml
這個應該是R3, 只是要自行合併為一段

感謝TC.Star，雖然不知如何合併，但還是硬著頭皮作了

Casino_2CD_Glede_WiDE.zip (130 KB, 下載次數: 34)

wb2013 · 發表於 2015-8-5 15:21:25

本文章最後由 wb2013 於 2015-8-11 20:47 編輯

感謝TC.Star，雖然不知如何合併，但還是硬著頭皮作了

天助自助者
給你原始DVD時間軸的srt檔
因為你有ocr
我把我的ocr字幕和你的字幕相互比對校正後
應該很少差錯了
大概有幾句是雙人對話
只有空格沒有對話符號
因為我沒下藍光片源影片
小問題就交給需要此字幕者了
你ocr的字幕有一錯字
1193
01:16:05,398 --> 01:16:07,923
去他的，把他的錢搾光

搾-->榨

sub檔就不傳了

srt檔

casino.賭國風雲.1995.TWDVD.zip (64.65 KB, 下載次數: 301)

wb2013 · 發表於 2015-8-11 21:03:47

6F之前上傳的srt檔時間軸有誤(用subtosrt,ocr字幕,漏掉一些空白的字幕條數)

srt檔已更新

在此補上idx+sub檔

casino.賭國風雲.1995.twdvd.part1.rar (999 KB, 下載次數: 41)

casino.賭國風雲.1995.twdvd.part2.rar (999 KB, 下載次數: 40)

casino.賭國風雲.1995.twdvd.part3.rar (140.46 KB, 下載次數: 42)

1F的srt檔其實是藍光原碟字幕,只是有一些ocr的錯字

TC.Star · 發表於 2015-8-11 21:50:17

本文章最後由 TC.Star 於 2015-8-11 21:52 編輯

wb2013 發表於 2015-8-11 21:03
6F之前上傳的srt檔時間軸有誤(用subtosrt,ocr字幕,漏掉一些空白的字幕條數)

srt檔已更新

1F的srt檔其實是藍光原碟字幕?

請問有sup或+idx+sub?
台版DVD"會計室", 1F的srtDVD翻成"計算室"
台版DVD "Ace"翻成"王牌", 1F的srtDVD翻成"艾斯"
藍光原碟有可能重新翻譯, 但應該差不了多少, 1F的srt看起來不像藍光原碟字幕

更新: BD區有看到sup字幕了