Nineteen Eighty-Four 1984 (一九八四) 正體中文字幕

adonis0918 · 發表於 2015-8-15 23:32:24

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

網路上找到既有的三個版本的翻譯東錯西錯，自己配合小說文本一字一句全部重新修正。
時間軸搭配 Nineteen.Eighty-Four.1984.Bluray.1080p.DTS-HD-1.0.x264-Grym
FPS 23.976

takeshi327 · 發表於 2015-8-16 11:02:33

感謝adonis0918版友分享
最近剛好有需要這個字幕
發現網路上的版本翻譯真得很糟
-------------------------------------------------
之前自己也修改過電影"情書"的字幕
對照著原著小說，台版翻譯小說，原文字幕修改
真的是大工程

jizhishijue · 發表於 2019-8-13 17:29:20

不知道能否对应CC版待我验证一下

Bryan-T · 發表於 2019-8-13 19:16:30

jizhishijue 發表於 2019-8-13 05:29 PM
不知道能否对应CC版待我验证一下

需要調軸

[分享] Nineteen Eighty-Four 1984 (一九八四) 正體中文字幕