Avengers Age of Ultron(復仇者聯盟2：奧創紀元)繁體中文字幕

jet710909 · 發表於 2015-8-20 20:17:25

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

2015年8月23日2點40分-再修改一些大陸用語及一些字幕更精簡

Avengers.Age.of.Ultron.2015.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-PLAYNOW.srt.zip (43.64 KB, 下載次數: 1432)

對應版本:Avengers.Age.of.Ultron.2015.720p/1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

james0816 · 發表於 2015-8-20 23:58:32

謝謝您的熱心~

thxuqq · 發表於 2015-8-21 11:39:28

感謝大大分享

faxio · 發表於 2015-8-21 13:51:00

這是簡體直接轉繁體的
很多大陸用語

62119521 · 發表於 2015-8-21 14:02:39

字幕大致上還不錯
人名的部分還是有些錯誤
看了目前有推出的字幕都少了最後薩諾斯的台詞

jet710909 · 發表於 2015-8-21 14:04:17

本文章最後由 jet710909 於 2015-8-21 14:06 編輯

faxio 發表於 2015-8-21 13:51
這是簡體直接轉繁體的
很多大陸用語

有人跟你說是台灣翻譯版本嗎？

不喜歡你可以分享你自己的版本啊！

demondemon · 發表於 2015-8-21 14:47:02

复仇者联盟2.奥创纪元.Avengers.Age.of.Ultron.2015.深影字幕组原创翻译.rar (158.13 KB, 下載次數: 305)

第三楼見這個, 譯得不錯!

roy188 · 發表於 2015-8-21 16:03:09

本文章最後由 roy188 於 2015-8-22 12:58 編輯

這個香港風格正體中文

jet710909 · 發表於 2015-8-21 17:25:34

demondemon 發表於 2015-8-21 14:47
第三楼見這個, 譯得不錯!

這版翻譯還ok只是簡體字好多!

steroid · 發表於 2015-8-21 18:12:19

雖然是簡體直接轉繁體的
但大致還看的懂
謝謝分享

亮亮 · 發表於 2015-8-21 21:07:03

本文章最後由亮亮於 2015-8-21 21:09 編輯

根據7F demondemon 提供的深影字幕組字幕加以修正
1.簡體字
2.部分台灣電影人名及地名及用語
3.自行加上片尾彩蛋字幕

1930
02:13:25,000 --> 02:13:29,477
算了，我親自出馬

jet710909 · 發表於 2015-8-21 21:35:02

本文章最後由 jet710909 於 2015-8-21 23:14 編輯

亮亮發表於 2015-8-21 21:07
根據7F demondemon 提供的深影字幕組字幕加以修正
1.簡體字
2.部分台灣電影人名及地名及用語

感謝你花時間修改及分享!

依你版本進行微調

Avengers.Age.of.Ultron.2015.1080p.WEB-DL.X264.AC3-EVO.srt.zip (43.79 KB, 下載次數: 273)

1.片頭加上(洛基權杖)

2.片名時間軸微調更精準

3.刪除
1927年洋基隊-110勝44負創下紀錄，
提前19輪奪冠，擊球手轟出60個本壘打

留下我們不是最佳陣容

bert1120 · 發表於 2015-8-22 04:47:49

28
00:03:11,130 --> 00:03:14,060
一擊就能讓他們抱團(爆團)

a338590 · 發表於 2015-8-22 06:44:01

本文章最後由 a338590 於 2015-8-22 12:58 編輯

bert1120 發表於 2015-8-22 04:47
28
00:03:11,130 --> 00:03:14,060
一擊就能讓他們抱團(爆團)

沒聽過爆團!.....

根據12樓直接改成這樣:
28
00:03:11,130 --> 00:03:14,060
一擊就能讓他們爆漿!

再將對話做分行處理,及修改部分詞句,錯字,人名等,以便於觀賞!

jet710909 · 發表於 2015-8-22 08:56:28

Avengers.Age.of.Ultron.2015.1080p.WEB-DL.X264.AC3-EVO.srt.zip (43.8 KB, 下載次數: 493)
在修正人名:簡.....珍(雷神女朋友)
佩珀......小辣椒

339
00:23:47,090 --> 00:23:49,420
佩珀怎麼不在不過來玩嗎?

340
00:23:49,420 --> 00:23:52,930
簡.呢? 小姐們怎麼都不見了?

341
00:23:52,940 --> 00:23:55,220
佩珀有很大一個公司要管呢!
342
00:23:55,240 --> 00:23:57,530
其實簡.現在在哪個國家我都不清楚

345
00:24:01,080 --> 00:24:04,430
而佩珀管理的公司是全球最大的科技企業集團