賭神 God of Gamblers (1989)

woodplus

本文章最後由 woodplus 於 2015-11-29 19:14 編輯

賭神 God of Gamblers (1989)

※ 藍光自轉  (片長 - 2:06:19)
SRT字幕。
God.of.Gamblers.1989.BluRay.1080p.DTS.2Audio.x264_cht.rar (39.69 KB, 下載次數: 291)

2015-8-29 03:59 PM 上傳

點擊文件名下載附件

字幕我是把以粵語發音翻成國語用詞(比較道地)
這是我自己整部片看到完翻修的，有些髒話和俗語就不修正了，比較順耳 XD

經典港片...不知道有沒有人還在看？
ps: 下面 4F有繁中粵語字，若有香港朋友需要就請自行下載

ray112

樓上大哥大大, 請問有沒有原裝未修正版本呢? 謝謝

woodplus

ray112 發表於 2015-8-29 11:04
樓上大哥大大, 請問有沒有原裝未修正版本呢? 謝謝

原裝未修正版本
你想要的是什麼？簡體中文 還是粵語中文？

我有BD 但是不知道怎樣解出字幕

woodplus

本文章最後由 woodplus 於 2015-9-3 13:11 編輯

00003.track_4608_exp.chn.rar (37.41 KB, 下載次數: 50)

2015-8-29 01:16 PM 上傳

點擊文件名下載附件

廣東字幕(粵語繁中) 這我只稍微修正到110行的 SRT
抱歉我不是香港人，有些字實在是聽不懂 也打不出來
如果慢慢修正我應該會修到死........等待高手幫忙。

DaveLee

woodplus 發表於 2015-8-29 11:20
原裝未修正版本
你想要的是什麼？簡體中文 還是粵語中文？

請問原碟有無配合國語發音的繁中字幕？

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-2 09:45 編輯

woodplus

我就是把粵語翻成國語的字幕
基本上你都看得懂，就算切成國語也可以
這是我自己整部片看到完翻修的

PS:原碟字幕沒有配合國語發音