Spirited Away (神隱少女)(千と千尋の神隠し) 藍光原盤日文發音字幕、中文發音字幕

風之樂 · 發表於 2015-9-7 13:01:17

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由遊騎兵於 2016-6-23 23:03 編輯

神隱少女千と千尋の神隠し（2001） IMDB：8.6

神隱少女.jpg

繁體中文字幕
SUP（對應日文發音）：

神隱少女日文發音.part01.rar (1000 KB, 下載次數: 198)

神隱少女日文發音.part02.rar (1000 KB, 下載次數: 159)

神隱少女日文發音.part03.rar (1000 KB, 下載次數: 152)

神隱少女日文發音.part04.rar (1000 KB, 下載次數: 150)

神隱少女日文發音.part05.rar (1000 KB, 下載次數: 149)

神隱少女日文發音.part06.rar (1000 KB, 下載次數: 151)

神隱少女日文發音.part07.rar (692.98 KB, 下載次數: 150)

SRT（對應中文發音）：

神隱少女中文發音.rar (29.63 KB, 下載次數: 439)

有錯請告知，謝謝

kyleelyk · 發表於 2016-1-23 11:57:14

求日配字幕OCR謝謝

Song3 · 發表於 2016-4-14 09:46:42

本文章最後由 Song3 於 2016-4-14 09:48 編輯

SRT（對應日文發音）
包含简、繁、英：

[千与千寻]Spirited.Away.2001.rar (84.16 KB, 下載次數: 436)

seanb740 · 發表於 2016-6-18 19:25:21

感謝，正在找這字幕

Aray · 發表於 2019-8-20 01:08:18

本文最後由 Aray 於 2019-8-22 01:28 PM 編輯

重看此片, 發現字幕不少問題, 尤其是對應中文發音的台繁字幕, 因此重新OCR了一遍

適配: Spirited.Away.2001.JPN.PROPER.BluRay
時長: 02:04:32/23.976 FPS

台繁 SUP(對應日文發音):

Spirited.Away.2001.BluRay.TW-Japanese.rar (6.73 MB, 下載次數: 117)

台繁 SUP(對應中文發音):

Spirited.Away.2001.BluRay.TW-Mandarin.rar (18.41 MB, 下載次數: 68)

台繁/對應日文發音 OCR (純OCR, 1121行):

[email protected] (27.91 KB, 下載次數: 231)

字幕原檔錯別字 (未修改)
輌->輛
經懠->經濟
雇用=>僱用(同義)

台繁/對應中文發音 OCR:

[email protected] (31.1 KB, 下載次數: 26) (純OCR, 1374行)

[email protected] (33.09 KB, 下載次數: 223) (修訂版, 1374行+新增歌詞行25行, 共1399行)

基於SUP和@Sanbalang修訂的這份字幕, 儘量保持與SUP字幕原檔內容一致, 修訂如下:

1.對話分行，英文半形連接號「-」標注
2.少量斷句增加逗號
3.增加片尾曲歌詞
4.錯別字修訂

你->妳(186處)
爲->為
363 只->隻
家伙->傢伙
拜托->拜託
碳烤->炭烤
櫃台->櫃檯
利欲薰心->利慾薰心
老板=>老闆(同義)
擺布=>擺佈 (同義, 未改)

1095
01:34:07,435 --> 01:34:10,281
這本來是留要給我爸爸媽媽吃的 -> 這本來是要留給我爸爸媽媽吃的

另外, 附上不同版本的藍光台繁/港繁SUP字幕兩條, 字幕來源R3Sub

台繁 SUP:

Spirited.Away.2001.BluRay.TW_00001.track_4613.rar (6.75 MB, 下載次數: 55)

港繁 SUP:

Spirited.Away.2001.BluRay.HK_00001.track_4614.rar (6.79 MB, 下載次數: 18)

台繁 OCR (純OCR, 1121行):