Eternity And A Day (永遠的一天) 1998

joy386 · 發表於 2015-9-8 15:33:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

永遠的一天.zip (13.61 KB, 下載次數: 55)

pleaze · 發表於 2015-9-9 16:45:58

o_O...

prosperity · 發表於 2018-10-30 20:18:45

這是不是 R3 的官方字幕？

時間軸多處都顯示過長或過短（剪接不同造成？），主要針對過短的作處理，過長的太多，隨便處理。

翻譯中文用語優雅，跟手邊的英文字幕比起來有些出入，可能是 R3 風格的緣故。
僅在少數幾處參考英文字幕稍微增﹑修，或有些對白拆分為兩條。

另外這時間軸似乎也不是平移或頭尾對齊就可以搞定的，
總之調整後應該沒什麼大問題了………

適用：
23.976fps 2h13m6s
Eternity.and.A.Day.1998.720p.BluRay.x264-KG

Eternity.and.A.Day.1998.720p.BluRay.x264-KG.chtRevised.rar (32.4 KB, 下載次數: 65)