Oldboy(原罪犯)台版字幕

wb2013

本文章最後由 wb2013 於 2015-9-21 20:38 編輯




Oldboy.原罪犯.2003

導演：박찬욱(朴贊郁)

idx+sub檔和srt檔(未調整時間軸)
Oldboy.原罪犯.2003.part1.rar (999 KB, 下載次數: 95)

2015-9-21 08:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Oldboy.原罪犯.2003.part2.rar (590.92 KB, 下載次數: 88)

2015-9-21 08:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

srt檔(調整對應版本如下)
Oldboy.2003.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi.cht.zip (25.6 KB, 下載次數: 973)

2015-9-21 08:38 PM 上傳

點擊文件名下載附件

調整後srt檔
有添加對話符號
更改片後演職員姓名翻譯
符合現在台灣的譯名
游志泰-->劉智泰
江慧真-->姜惠貞
朴昌旭-->朴贊郁

第608條字幕
他們把包東西-->他們打包東西

第609條字幕
Mido也打電話到餐廳辭職-->美度也打電話到餐廳辭職

片名：原罪犯-->【 原罪犯 】(我上傳的調整後srt字幕皆不會有片名兩個字，未調整時間軸之srt檔則與原sub檔相同)

kiroro9999

感謝wb2013提供R3字幕，並修正幾個用詞，如：
波菜→菠菜
盧泰虞→盧泰愚
比薩→披薩


不過Oldboy myocr的第1037條的崔明植，不知是特意調過，還是OCR錯誤
1037
01:57:37,383 --> 01:57:41,410
演員
崔岷植飾 吳大秀



另外有一個詞是錯誤的，自已→自己

wb2013

波菜→菠菜
盧泰虞→盧泰愚
比薩→披薩


不過Oldboy myocr的第1037條的崔明植，不知是特意調過，還是OCR錯誤
1037
01:57:37,383 --> 01:57:41,410
演員
崔岷植飾 吳大秀



另外有一個詞是錯誤的，自已→自己

有ocr錯誤真的逃不過kiroro9999大的法眼
非常感謝k大的指正
我已及時找出
“自己”ocr為“自已”那個我字庫的錯誤
不然以後就難找了

至於你指出的其他問題都是我在ocr過程中順手替換
自己疏忽忘記
以後不會犯此錯誤
再次感謝k大指正

1F字幕附件已更新

kiroro9999

wb2013 發表於 2015-9-21 20:54
有ocr錯誤真的逃不過kiroro9999大的法眼
非常感謝k大的指正
我已及時找出

wb2013大
您製作的字幕檔已經很完美了
我提出的修正並沒有惡意，請您不要掛心

已、己的錯誤，有時是因為字型的緣故所致

0、O；I、1、l，這2組也常因為字型而產生辨識錯誤

wb2013

我提出的修正並沒有惡意

K大別誤會了
你提出我ocr錯誤
可避免我以後ocr字幕再度犯相同錯誤
感謝都來不及
哪裡會介意

zhuge3

雖然不懂韓語 但是知道 阿泽西韓語是大叔的意思
片中女主稱呼男主阿泽西 台三字幕都給翻譯成吳大秀
這意思真的差很多

XzCraftP

對應01:59:46 @ 24 fps
Oldboy.2003.2160p.UHD.BluRay.x265-NODLABS.srt (57.95 KB, 下載次數: 202)

2019-12-9 08:41 AM 上傳

點擊文件名下載附件

billbill0429

XzCraftP 發表於 2019-12-9 08:41 AM
對應01:59:46 @ 24 fps

可以對應底下 4K版本:(01:59:46)
Oldeuboi.2003.MULTi.COMPLETE.UHD.BLURAY.INTERNAL.DIY-haiyanghaiyang

adsl77923

313、810 沈>沉