|
|
發表於 2015-10-26 12:29:21
|
顯示全部樓層
DaveLee 發表於 2015-10-18 19:33 
發現原碟錯字:「板機」應為「扳機」,有二處。
而且,這裡有可能是誤譯,從劇情上看來,應該不是沒扣扳機 ...
578
00:54:07,377 --> 00:54:11,211
下次開槍前記得先XXX
751
01:11:41,897 --> 01:11:43,558
要XXX,混蛋
那看來不是像是開保險 比較像是子彈要上膛
578
00:54:07,377 --> 00:54:11,211
下次開槍前記得先把子彈上膛
751
01:11:41,897 --> 01:11:43,558
要先上膛,混蛋
這樣會不會正確點?_?
|
|