Big Game（總統遊戲）台版官方字幕

linusmom

本文章最後由 linusmom 於 2015-9-24 13:06 編輯

Big Game（總統遊戲）台版官方字幕
台版 DVD OCR（來源R3字幕網），適用 EVO 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！



Srt
Big.Game.2014-EVO_TWSrt-1.rar (19.48 KB, 下載次數: 572)

2015-9-24 01:06 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Sub
Big.Game.2014-EVO_TWSub.part1.rar (990 KB, 下載次數: 100)

2015-9-22 10:43 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Big.Game.2014-EVO_TWSub.part2.rar (286.21 KB, 下載次數: 103)

2015-9-22 10:43 AM 上傳

點擊文件名下載附件

chahsun

aliveout 發表於 2015-9-22 22:49
謝 l 大提供&OCR

195
00:23:02,848 --> 00:23:07,342
（五角大廈華府）

請問PO這一條字幕何意?

linusmom

aliveout 發表於 2015-9-22 22:49
謝 l 大提供&OCR

感謝校正，附件已更新～

DaveLee

發現原碟錯字：「板機」應為「扳機」，有二處。

而且，這裡有可能是誤譯，從劇情上看來，應該不是沒扣扳機，而是扳機扣不下去。「下次開槍前記得先扣板機」可能應該是「下次開槍前記得先開保險」才對。

Brian117

chahsun 發表於 2015-9-23 18:17
195
00:23:02,848 --> 00:23:07,342
（五角大廈華府）

應該是字句沒分開
  
（五角大廈華府）
   
（五角大廈  華府）

qazws90

DaveLee 發表於 2015-10-18 19:33
發現原碟錯字：「板機」應為「扳機」，有二處。

而且，這裡有可能是誤譯，從劇情上看來，應該不是沒扣扳機 ...

578
00:54:07,377 --> 00:54:11,211
下次開槍前記得先XXX

751
01:11:41,897 --> 01:11:43,558
要XXX，混蛋


那看來不是像是開保險 比較像是子彈要上膛

578
00:54:07,377 --> 00:54:11,211
下次開槍前記得先把子彈上膛

751
01:11:41,897 --> 01:11:43,558
要先上膛，混蛋


這樣會不會正確點?_?