Citizenfour（第四公民）台版官方字幕

linusmom · 發表於 2015-9-22 10:52:50

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 linusmom 於 2015-9-23 10:49 編輯

Citizenfour（第四公民）台版官方字幕
台版 DVD OCR，適用 WiKi 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！

Srt

Citizenfour.2014-WiKi_TWSrt-1.rar (50.23 KB, 下載次數: 429)

Sub

Citizenfour.2014-WiKi_TWSub.part01.rar (990 KB, 下載次數: 109)

Citizenfour.2014-WiKi_TWSub.part02.rar (990 KB, 下載次數: 95)

Citizenfour.2014-WiKi_TWSub.part03.rar (990 KB, 下載次數: 98)

Citizenfour.2014-WiKi_TWSub.part04.rar (440.05 KB, 下載次數: 97)

pharaohchang · 發表於 2015-9-23 00:36:33

本文章最後由 pharaohchang 於 2015-9-23 01:17 編輯

1533
01:23:20,794 --> 01:23:24,389
「守護倫敦」

1705
01:33:30,976 --> 01:33:34,541
「監護人」

The Guardian, 應該指的是英國衛報的總部所在地。

1953
01:48:51,348 --> 01:48:54,377
「當時我們這裡有1.2萬人的名單」

1.2m = 120萬人

kiroro9999 · 發表於 2015-9-23 10:12:48

155
00:09:14,319 --> 00:09:17,413
擴展後的\“NSSO特殊消息處理組”

155
00:09:14,319 --> 00:09:17,413
擴展後的
“SSO特殊消息處理組”

1517
01:22:05,786 --> 01:22:08,653
Skype、YouTube、雅虎
HotmaiI都是其部分

Hotmail都是其部分

1072
00:59:04,039 --> 00:59:05,301
他們現在一片渾亂

他們現在一片混亂

===================================

以下幾句時間軸過短，因此被忽略了

764
00:42:15,464 --> 00:42:15,657
瞭解

1733
01:35:54,480 --> 01:35:54,639
我知道

1880
01:44:14,547 --> 01:44:14,740
請繼續…