Stardust(星塵傳奇)台版字幕

wb2013 · 發表於 2015-10-1 15:19:25

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 wb2013 於 2015-10-2 13:05 編輯

Stardust.星塵傳奇.2007

導演：Matthew Vaughn(馬修范恩)

台灣
idx+sub檔和srt檔(未調整時間軸)

Stardust.星塵傳奇.2007.R3TW.rar (875.48 KB, 下載次數: 128)

香港
idx+sub檔(未調整時間軸)

Stardust.星塵傳奇.2007.R3HK.rar (827.84 KB, 下載次數: 27)

srt檔(調整對應版本如下)

Stardust 2007 BDRip 1080p DTS multisub HighCode.cht.zip (28.63 KB, 下載次數: 469)

srt檔有修改sub檔兩個錯字一個缺漏字
可對應片長02：07：42
幀率23.976fps
藍光片源

jiakuamy · 發表於 2015-10-1 23:46:13

本文章最後由 jiakuamy 於 2015-10-1 23:55 編輯

哈哈好巧, 這部片當時在電影院看的時後就覺得滿有趣的, 前幾天想到才重新找回來收完; wb大竟然也丟這部字幕出來!!

而且馬修范恩作品越來越好看!!

kiroro9999 · 發表於 2015-10-2 12:07:36

這1句出現3次，但顯示方式不同：
“牆村 - 60哩”
“牆村-60哩”

缺漏字，應該是第170條的"是，父"這1句少個"王"字

另外第951條的少了分隔符號

01:31:57,199 --> 01:32:01,329
- 我又沒有在看
- 我轉過去

wb2013 · 發表於 2015-10-2 13:16:14

這1句出現3次，但顯示方式不同：
“牆村 - 60哩”
“牆村-60哩”

缺漏字，應該是第170條的"是，父"這1句少個"王"字

另外第951條的少了分隔符號

01:31:57,199 --> 01:32:01,329
- 我又沒有在看
- 我轉過去

“牆村 - 60哩”
“牆村-60哩”
的不同已修改1F字幕附件已更新

漏字是缺一個“王”字沒錯
錯字則是椿-->樁
搾-->榨

至於
01:31:57,199 --> 01:32:01,329
- 我又沒有在看
- 我轉過去
因為是同一個人所說的話
雖然sub檔有
我把它刪了
在未調整時間軸的srt檔應該沒改
只改調整後的srt檔

感謝k大！

kiroro9999 · 發表於 2015-10-2 13:57:13

沒實際看片，看了前後句，感覺951條是自言自語

950
01:31:52,428 --> 01:31:55,659
- 妳在泡我的澡
- 閉上眼睛

951
01:31:57,199 --> 01:32:01,329
- 我又沒有在看
- 我轉過去

952
01:32:06,308 --> 01:32:08,674
可以睜開眼睛了

錯字我沒找到在哪一句，不過還是感謝您的用心