The Dreamers (巴黎初體驗)台版字幕

wb2013 · 發表於 2015-10-6 19:15:48

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 wb2013 於 2015-10-8 01:11 編輯

The.Dreamers.巴黎初體驗.2003

idx+sub檔和srt檔(未調整時間軸)

The.Dreamers.巴黎初體驗.2003.rar (922.95 KB, 下載次數: 190) 2015/10/08 上午12:07更新
對應藍光版本的srt檔在7F

pleaze · 發表於 2015-10-6 19:46:21

266
00:18:36,048 --> 00:18:40,007
環顧四週，我們看見什麼？
=>正確應為「環顧四周」，除非真的在那邊觀察四個禮拜。

「污染」是污漬染髒，與「汙染」的廢物染髒有點不太不一樣。

但以上都非 OCR 錯誤。

wb2013 · 發表於 2015-10-6 19:57:50

「污染」是污漬染髒，與「汙染」的廢物染髒有點不太不一樣

謝謝pleaze大
污汙的分別
我真的也不清楚
上了一課！
不過我ocr後因為沒重看
所以也沒有校正

kiroro9999 · 發表於 2015-10-6 23:04:42

wb2013 發表於 2015-10-6 19:57
謝謝pleaze大
污汙的分別
我真的也不清楚

一周、一週的用法在R3字幕裡皆頗為常見
周圍、環顧四周，則應該使用「周」比較妥當

「汙染」「污染」在R3字幕互用也很頻繁
不過在教育部重編國語辭典是找不到「污染」這詞

http://blog.udn.com/glwang/6636117

常見的字詞互用還有
蒐集、搜集
掃描、掃瞄
兇手、凶手
飢餓、饑餓
部分、部份
沉睡、沈睡
仿佛、彷彿
註定、注定
鍛煉、鍛鍊
祕書、秘書
保佑、保祐

wb2013 · 發表於 2015-10-7 00:03:06

本文章最後由 wb2013 於 2015-10-7 00:05 編輯

一周、一週的用法在R3字幕裡皆頗為常見

「週六」、「週日」現在台灣大部分的媒體都用「周六」、「周日」
這個用法大概已被中國的用法統一了
更別說是R3台版的字幕了

現在台灣發行DVD的公司比以前多
對愛看電影的人實在是個好消息
可以看到更多類型的電影
但相對而言
R3台版的字幕就有點…
如「你」「妳」不分「他」「她」「牠」「它」不分
沒有標點符號
這大概都是受到中國那邊字幕組的影響吧！
等而下之的就像TC大所說的直接抄襲了http://www.hd.club.tw/thread-200441-1-1.html

至於k大所舉的那些例子
只要教育部說是異體字
我大概不太在意了

還有「雇」「僱」「盡」「儘」之分
我也搞不大清楚
也就馬馬虎虎了