Tremors 5 Bloodlines (從地心竄出 5) R3繁體字幕

akira123abc

TREMORS_5.part02.rar (469.97 KB, 下載次數: 109)

2015-10-14 06:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件

TREMORS_5.part01.rar (500 KB, 下載次數: 108)

2015-10-14 06:03 PM 上傳

點擊文件名下載附件

以 IdxSubOcr OCR 完成 未校正,錯誤甚多,望有好心人幫忙校正或重新OCR

wb2013

akira123abc大動作真快

只是ocr
srt檔
Tremors 5 Bloodlines (從地心竄出 5) R3繁體字幕.zip (27.9 KB, 下載次數: 322)

2015-10-14 08:30 PM 上傳

點擊文件名下載附件

tuhungyuan

本文章最後由 tuhungyuan 於 2015-10-15 12:04 編輯

對於之前我打「已校正」致歉，修正為「補完字幕」，我個人有更改幾處，就當我自以為是吧，有愛者自取，若無愛者請轉身離開，建議下載 wb2013 網友的版本，最後，要批評可以，但別得了便宜又賣乖，有網友回覆的用詞遣字很是缺乏教養。 從地心竄出５.rar (26.68 KB, 下載次數: 94)

2015-10-15 12:04 PM 上傳

點擊文件名下載附件

wb2013

本文章最後由 wb2013 於 2015-10-14 21:41 編輯

▼已校正▼

稍微比對了一下你上傳的版本
更改原sub翻譯字幕就算了我的沒有的錯字
你的版本反而有錯字
怎麼能說是▼已校正▼呢？
還是歡迎指正ocr錯誤
謝謝

TC.Star

tuhungyuan 發表於 2015-10-14 21:16
▼已校正▼

這種修改原版字幕詞義的OCR留著自己用就好
那麼會改, 台版字幕未出現時怎麼不改

TC.Star

tuhungyuan 發表於 2015-10-14 21:16
對於之前我打「已校正」致歉，修正為「補完字幕」，我個人有更改幾處，就當我自以為是吧，有愛者自取，若無 ...

什麼叫得了便宜還賣乖
台版發行當天就租了片, 誰還拿你的亂改字幕





亂改的字幕你還真以為你比官方翻譯還行嗎?
要改去改機翻字幕啦

tuhungyuan

本文章最後由 tuhungyuan 於 2015-10-15 05:38 編輯

TC.Star 發表於 2015-10-15 00:35
什麼叫得了便宜還賣乖
台版發行當天就租了片, 誰還拿你的亂改字幕

請問你是哪位？你是特地來對號入座嗎？既然你已經租了片就好好地欣賞，非得來數落他人你才高興嗎？
我都致歉了，你還接著來？這就是得了便宜又賣乖，懂了嗎？來這版區為的當然是找字幕，所以，對於提供字幕的網友都心存感激，相對地，有網友要我幫忙，我能幫也盡量幫，我也知道你也貢獻不少字幕，而我上傳的字幕有錯，你可以指正，我定會更改，可是你一來就數落，說實在的，我在此網站還是第一次遇到你這種出言不遜的回覆，難道你只有這樣才會有優越感嗎？若你仍要得理不饒人，那請自便，我不再回應，以上。

tuhungyuan

wb2013 發表於 2015-10-14 21:31
稍微比對了一下你上傳的版本
更改原sub翻譯字幕就算了我的沒有的錯字
你的版本反而有錯字

多謝指正，這版本是我自己要用的，結果上傳錯了版本，因為發現你已經也上傳了，所以，也就沒更改了，我也建議大家下載你的版本了，以上。

TC.Star

tuhungyuan 發表於 2015-10-15 04:48
請問你是哪位？你是特地來對號入座嗎？既然你已經租了片就好好地欣賞，非得來數落他人你才高興嗎？
我都致 ...

要罵人可以直接引言, 整串討論就我吐槽你而已, 別罵人又不敢承認, 說人沒教養的是誰?
"斬怪除妖"改成"消滅怪物", 這有何意義? 又不是官方翻譯錯誤

fox0731

就是有沒事亂改官方字幕才會那麼亂，什麼修正版修正帶的，
比沒貢獻還不如，反而只會帶來混淆，這種字幕根本沒意義。

hhjou

其實直接用 Sub不需要OCR 就可以看了
這樣就不必麻煩花時間校正

tuhungyuan

SRT字幕缺一大堆字，總得要人補完吧，至少我還把這些字補完，比沒貢獻還不如應該指的是得了便宜又賣乖的傢伙吧？不想用的可以直接使用SUB字幕，何必屁話一堆呢？