Ida（依達的抉擇）R3台版字幕

kiroro9999 · 發表於 2015-10-21 18:38:51

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

TB2rC_SXVXXXXa9XXXXXXXXXXXX_!!229823360.jpg

本片獲得2015奧斯卡最佳外語片提名，第29屆華沙電影節最佳影片，英籍波蘭裔導演帕威‧帕利科斯基回到祖國訴說一個年輕女性的私密故事。

安娜是一個60年代在波蘭修道院長大的孤兒。就在決定宣誓終生成為修女的前夕，院長透露她其實還有一個阿姨，那是她在世上唯一的親人，並且要她出發前去與這位素昧平生的阿姨見面。安娜於是發現自己家族在納粹占領時期的秘密，原來…她真正的名字叫依達。

導演寫完劇本後，常遇見演員告訴他自己信仰虔誠，小時候曾夢想當修女。直到在華沙的咖啡店，他發現了女主角艾嘉達提布希絲卡，其略帶孩子氣的外表、精明的眼神深深吸引他。即使艾嘉達是一個徹頭徹尾的無神論者，他仍推翻了自己原本對角色的設定，決定非眼前這個陌生女子來演依達不可。

IMDB:http://www.imdb.com/title/tt2718492/

idx+sub：

依達的抉擇.Ida.2013.rar (574.96 KB, 下載次數: 50)

steele_lee · 發表於 2015-10-21 22:59:45

請求OCR，先感恩！

aliveout · 發表於 2015-10-21 23:07:22

本文章最後由 aliveout 於 2016-11-30 23:20 編輯

感謝 kiroro9999 大提供
謝 wb2013 大抓錯

Ida 2013 R3.zip (17.64 KB, 下載次數: 122)

24fps　01:21:50　適用

-----------
UTF-8 修改以下內容
188、190　煙→菸
222　念經→唸經
235　空格→，
327、328　你→祢
你→妳　（太多不再贅述，請自行參照原Sub 比對　XD）
-----------

wb2013 · 發表於 2015-10-21 23:35:55

本文章最後由 wb2013 於 2015-10-21 23:42 編輯

169
00:23:15.444 --> 00:23:17.378
喝酒閉車很危險　　－去你的
閉-->開

262
00:40:43.791 --> 00:40:45.816
我們想知道他們葬在那裡
那-->哪

327
01:00:58.571 --> 01:01:02.408
願你的名受願揚，願你的國來臨
願-->顯

以上為ocr錯字

另外原sub為煙念經 aliveout大改為菸唸經

感謝K大分享冷門字幕
這電影大概約半年前有線電視MOD就有了
終於…
不過我比較喜歡【橘子成熟時】這部電影
不必調時間軸可直接對應 ida.2013.limited.720p.bluray.x264-cinefile 版本