Nothing But the Truth(真相至上)台版字幕

wb2013

Nothing But the Truth.真相至上.2008

idx+sub檔(未調整時間軸)
Nothing But the Truth.真相至上.2008.rar (3.21 MB, 下載次數: 4)

2019-7-21 03:52 PM 上傳

點擊文件名下載附件

idx+sub檔(調整對應版本如下)
Nothing.But.The.Truth.2008.LiMiTED.1080p.BluRay.x264-ARiGOLD.rar (3 MB, 下載次數: 16)

2019-7-21 03:53 PM 上傳

點擊文件名下載附件

kiroro9999

感謝提供，OCR完成

Nothing But the Truth.真相至上.2008.zip (44.32 KB, 下載次數: 154)

2015-11-2 02:20 PM 上傳

點擊文件名下載附件

wb2013

好看的電影
不夠好的台版字幕
乾脆直接調整SUB檔
現在有 Nothing.But.The.Truth.2008.LiMiTED.1080p.BluRay.x264-ARiGOLD

風逸蘭

台版字幕不夠好，sub 本身分行或段落需要邊看邊改，太多了，暫時放棄

例如：

10
00:00:50,316 --> 00:00:52,750
打給我老婆說我沒事
殺手通過安全警衛

11
00:00:52,852 --> 00:00:54,547
重複殺手通過安全警衛

12
00:00:54,654 --> 00:00:56,451
跟她說我沒事
我會跟她說

13
00:00:56,556 --> 00:00:57,523
可惡我會打給她


改成這樣比較好

10
00:00:49,816 --> 00:00:52,250
- 打給我老婆說我沒事
- 殺手通過安全警衛

11
00:00:52,352 --> 00:00:54,047
重複，殺手通過安全警衛

12
00:00:54,154 --> 00:00:55,951
- 跟她說我沒事
- 我會跟她說

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,023
- 可惡
- 我會打給她

• 2020/02/25
  

先把對話分行統一處理好，一些段落加上標點，還有不少對話標點符號要完善，都連在一起了，例如

590
她能當庭釋放都是你的功勞真的  >  她能當庭釋放都是你的功勞，真的