The Game(致命遊戲)台版字幕

wb2013 · 發表於 2015-11-8 01:01:55

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

The Game.致命遊戲.1997

idx+sub檔(部分時間軸有字幕延續時間過短的問題，故僅供參考)

The Game.致命遊戲.1997.part01.rar (999 KB, 下載次數: 21)

The Game.致命遊戲.1997.part02.rar (999 KB, 下載次數: 18)

The Game.致命遊戲.1997.part03.rar (386.14 KB, 下載次數: 17)
上面這個sub檔
是從早期發行的台版dvd抽取出來的
而不是從後來發行的特別版dvd
我不知兩版的字幕是否相同
(一定有高人知道)
上面的sub檔倒是與偽射手的這字幕一樣(只是字幕條數不同)
http://sub.makedie.me/xml/sub/602/602039.xml

由於我上傳的sub檔時間軸不優
建議需要sub檔者可到偽射手下載

srt檔(調整對應版本如下)

The Game (1997) 1080p 5.1 Blu-ray.cht.rar (31.99 KB, 下載次數: 211)

上面的srt檔是ocr自偽射手的sub檔
再調整時間軸對應Criterion.Collection版本藍光片源
對應片長02：08：48

srt檔有修改部分錯字
椿-->樁
修改部分用字
如裏-->裡
証-->證
老板-->老闆
那裏-->哪裡

pp.vincent · 發表於 2015-11-22 17:46:53

謝謝分享！
終於有機會看了這部經典，最後的轉折很精采！

字幕可對應以下版本：
The.Game.1997.Criterion.Collection.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi

dokie · 發表於 2015-11-24 14:16:44

手上剛好有特別版，有興趣可以研究一下

http://r3sub.com/show.php?id=6810

kiroro9999 · 發表於 2015-11-24 14:57:02

dokie 發表於 2015-11-24 14:16
手上剛好有特別版，有興趣可以研究一下

http://r3sub.com/show.php?id=6810

看用語，感覺這是港版

影像 5.png

dokie · 發表於 2015-11-24 16:34:16

本文章最後由 dokie 於 2015-11-25 00:08 編輯

kiroro9999 發表於 2015-11-24 14:57
看用語，感覺這是港版

很多年前買的，確定是台版，但對字幕沒太多印象了，不過還是謝謝指教

kiroro9999 · 發表於 2015-11-24 16:43:50

dokie 發表於 2015-11-24 16:34
很多年前買的，確定是台版，但對字幕沒太多印象了，不過還是謝謝指教

沒有惡意，只是看到中文字幕只有一條，而且還有"的士"的用語
是不是少抽出一條字幕呢？

影像 7.png

pleaze · 發表於 2015-11-24 16:46:56

本文章最後由 pleaze 於 2015-11-24 16:55 編輯

To dokie :

我也沒有看見台灣繁體中文軌，只有片名叫做「心理遊戲」的香港繁體。

TC.Star · 發表於 2015-11-24 16:53:50

dokie 發表於 2015-11-24 16:34
很多年前買的，確定是台版，但對字幕沒太多印象了，不過還是謝謝指教

02軌是香港繁體
我猜05軌是台灣繁體
提取字幕時漏了吧

藍光版字幕有重新翻譯與DVD一般版字幕不同
DVD特別版不知是不是與藍光版相同

dokie · 發表於 2015-11-24 20:12:07

樓上各位前輩的推論是正確的，"未知"那條就是台灣繁體
但用軟體抽取出來"未知"那條就不見了 (如下圖)

TC.Star · 發表於 2015-11-24 21:48:30

本文章最後由 TC.Star 於 2015-11-24 21:58 編輯

dokie 發表於 2015-11-24 20:12
樓上各位前輩的推論是正確的，"未知"那條就是台灣繁體
但用軟體抽取出來"未知"那條就不見了 (如下圖)

看圖是用VobSub Configure來提取的
碰到此情形將05軌再次選擇加入, 有時字軌會藏在07軌之後, 保險起見將08軌和09軌也加入抽取即可
或是換套工具來提取試試

抽取出來後也會像8F的圖一樣顯示Not detected, 但字軌確實在裡面
這時再修改idx即可顯示05 - Chinese