本文最後由 風逸蘭 於 2019-10-5 10:33 PM 編輯
13F
Dr. No (1962) 第七號情報員
227
00:23:24,987 --> 00:23:29,366
- 他們說血型是0-Rh正型 > O
500
00:49:22,209 --> 00:49:25,796
大約兩里遠，在左邊 > 英文是 miles，建議改成哩或是英里
652
01:07:37,845 --> 01:07:41,391
或者蝎子因為中暑而刺死自己 > 蝎子還是蠍子，不確定
From Russia with Love (1963) 第七號情報員續集
277
00:23:33,495 --> 00:23:35,581
我從沒到過伊期坦堡 > 伊斯坦堡
278
00:23:35,664 --> 00:23:38,125
- 你從沒到過伊期坦堡？ > 伊斯坦堡
- 沒有
Goldfinger (1964) 金手指 - 2019/9/29 新增修正
196, 215 溶化 > 應該是"熔化"，熔化黃金
574, 588 肯德基 > 應該是肯塔基
837
01:25:36,965 --> 01:25:40,135
你不覺得我們應該
趁次機會認識彼此？ > 建議：趁此
925
01:46:36,599 --> 01:46:39,226
兩小時候，我就會在古巴 > 兩小時後
Thunderball (1965) 霹靂彈 - 2019/9/29 新增修正
227, 229, 231 古玆 > 古茲，異體字的樣子
572
01:09:15,902 --> 01:09:19,197
別忘了，空軍已經搜索了
拿騷250哩內的週圍 > 周圍
633
01:13:48,049 --> 01:13:50,968
它們知道餵食的時間到了 > 指鯊魚，建議用"牠們"
688
01:20:00,713 --> 01:20:03,924
- 打開水閘，讓它們吃 > 指鯊魚，建議用"牠們"
- 是
800
01:34:21,322 --> 01:34:24,242
不知道多久他們會吃光它 > 指鯊魚，建議用"牠"
846
01:40:38,157 --> 01:40:41,577
當迪斯可戈蘭號被監視時
妳會被發現 > 全文都沒有區分妳你，這裡出現一個妳很突兀，可以改成你做統一
You Only Live Twice (1967) 雷霆谷 - 2019/9/29 新增修正
86
00:06:05,115 --> 00:06:08,451
至少他是因工殉職 > 因公殉職
641
01:26:20,425 --> 01:26:24,012
- 那裡一定有很長的隧道
- 有好幾里 > 英文是 miles，建議改成哩或是英里，文中有一處是用英里，另一處是用哩，也可以一起改，統一
On Her Majestys Secret Service (1969) 女王密使 - 2019/9/30 新增修正
60
00:15:40,690 --> 00:15:43,192
是皇室白鱘，來自裏海北部 > 裡海
999
02:02:38,518 --> 02:02:41,312
將紅十字會醫療物資到義大利 > 運送紅十字會醫療物資到義大利 會比較順
1019
02:03:34,365 --> 02:03:37,410
若我們其中一個了回程受阻 > 若我們其中一個回程受阻了 會比較順
Diamonds Are Forever (1971) 金鋼鑽 - 2019/10/01 新增修正
14
00:01:48,442 --> 00:01:50,861
恩斯特布費德在哪裡？ > 跟前後文譯名，建議統一：恩斯特布洛費在哪裡？
245
00:27:38,532 --> 00:27:40,409
在消化管裡，賴特醫生 > 菲力斯萊特，應該是萊特醫生
602
01:08:51,628 --> 01:08:54,505
對，賴特先生 > 菲力斯萊特，應該是萊特先生
登記本上是這麼寫的
982
01:46:18,789 --> 01:46:21,709
- 賴特先生，你認為呢？ > 菲力斯萊特，應該是萊特先生
- 那一定就是信號
576
01:03:51,619 --> 01:03:55,248
別緊張
我朋友菲利他能擺平一切的事 > 菲力斯
579
01:04:14,809 --> 01:04:18,396
別緊張
你朋友菲利能擺平一切的事 > 菲力斯
712
01:23:07,274 --> 01:23:10,486
我在溜老鼠，但似乎迷路了 > 遛
Live and Let Die (1973) 生死關頭 - 2019/10/02新增修正
408
00:49:23,502 --> 00:49:25,671
對看不懂得人毫無用處 > 的
724
01:29:58,768 --> 01:30:00,812
她把牠和關在木屋裡 > 她把牠關在木屋裡
The Man with the Golden Gun (1974) 金鎗人 - 2019/10/02新增修正
161
00:21:02,303 --> 00:21:03,763
為何不可是印度？ > 多了可，應該是 為何不是印度？
537
01:04:44,589 --> 01:04:46,549
但他認識你 > 英文說的是 me，應該改為 "但他認識我"
820
01:36:48,177 --> 01:36:50,054
很佈置的安排 > 翻的不洽當，參考港版比較合適：很舒適的佈置
926
01:45:08,135 --> 01:45:11,138
我意思是
黎明時份決鬥的那種事 > 黎明時分
The Spy Who Loved Me (1977) 海底城 - 2019/10/03新增修正
有幾處 -- 要改為 …
373
00:53:42,636 --> 00:53:45,139
我要那在在茶會前準備好 > 多了一個在
Moonraker (1979) 太空城 - 2019/10/03新增修正
有六處 己經 可以用取代功能改為 已經
425
01:15:49,086 --> 01:15:51,380
沒錯，外界認為己絕種 > 已
438
01:24:48,625 --> 01:24:52,379
- 轉換內部動力
- 內部動力己轉換 > 已
440
01:24:54,423 --> 01:24:58,176
- 氫動力己發動 > 已
- 發動輔助動力
441
01:24:58,343 --> 01:25:02,347
- 輔助動力己發動 > 已
- 液態氫補充
451
01:25:34,796 --> 01:25:38,550
你也發現我己証明其稀有性 > 已
466
01:26:42,614 --> 01:26:46,201
- 二號回報程式己設定 > 已
- 四號升空
487
01:28:24,299 --> 01:28:26,927
氫動力己發動 > 已
488
01:28:27,010 --> 01:28:31,264
- 發動輔助動力
- 輔助動力己發動 > 已
524
01:32:04,477 --> 01:32:08,023
別怕，程式都己預定 > 已
615
01:46:09,655 --> 01:46:12,157
己到達第二發射位置 > 已
617
01:46:25,588 --> 01:46:29,925
你毫無疑問己了解我的妙計 > 已
674
01:55:01,061 --> 01:55:03,105
但己發射出三個會殺害數百萬人 > 已
725
02:03:15,054 --> 02:03:17,473
- 他們己進入螢幕 > 已
- 終於
276
00:37:37,172 --> 00:37:41,009
會後喝杯酒也何嚐不可 > 何嘗不可
For Your Eyes Only (1981) 最高機密 - 2019/10/04新增修正
189
00:29:57,671 --> 00:30:00,632
假設那筆錢是謀殺夏洛夫的酬勞 > 夏夫洛
656
01:22:18,851 --> 01:22:21,186
它跟父親是三十年的朋友 > 牠
657
01:22:21,437 --> 01:22:23,063
人說什麼他就跟著說什麼 > 牠
659
01:22:28,527 --> 01:22:31,029
- 它叫什麼名字？ > 牠
- 麥斯
Octopussy (1983) 八爪女 - 2019/10/05新增修正
583
01:13:01,961 --> 01:13:03,880
我發現我是個中好手 > 箇中好手
A View to a Kill (1985) 雷霆殺機 - 2019/10/05新增修正
447
00:57:46,380 --> 00:57:50,050
- 我不想參予，謝謝你 > 參與
- 隨便你吧
The Living Daylights (1987) 黎明生機 - 2019/10/05新增修正
370
00:50:41,413 --> 00:50:43,958
檀吉爾 > 丹吉爾
GoldenEye (1995) 黃金眼
934
01:54:01,626 --> 01:54:03,837
她在電腦主機上
動過手腳。快查！ > 句點改成逗點
Tomorrow Never Dies (1997) 明日帝國
10
00:01:47,524 --> 00:01:49,610
啓動辨認身分的電腦程式 > 啟動
123
00:17:30,550 --> 00:17:33,094
遭米格機魚雷擊中 下沉中 > 空格可以加上逗號
The World Is Not Enough (1999) 縱橫天下
166
00:24:04,860 --> 00:24:06,820
兑換五百萬美金 > 兌換
Casino Royale (2006) 皇家夜總會
291
00:56:38,143 --> 00:56:42,231
十名賭客，千萬賭金
籌碼兑換最低五百萬 > 兌換
|
狗仔卡
發表於 2015-11-27 14:54:39
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
發表於 2019-9-27 14:34:02
