Pan.2015 (潘恩：航向夢幻島)原盤中文字幕

精研粉員 · 發表於 2015-12-9 21:42:04

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由遊騎兵於 2015-12-10 11:34 編輯

潘恩：航向夢幻島.jpg

轉載來源：第三樓字幕網
各位OCR大大趕緊的

大陸官方IDX+SUB簡體字幕：http://pan.baidu.com/s/1nu0Y7Mx 密碼：62zn
臺灣官方IDX+SUB繁體字幕：http://pan.baidu.com/s/1bobA3UZ 密碼：027l

大搜查線 · 發表於 2015-12-9 22:19:55

Pan 小飛俠：魔幻始源(港)/潘恩：航向夢幻島(台)
http://www.imdb.com/title/tt3332064/

Pan
小飛俠：魔幻始源(港)
潘恩：航向夢幻島(台)

藍光原盤BD中文字幕，三條中文字幕 (TW-Sup + HK-Sup + CN-Sup)

CN-Sup(简体)

Pan-CN-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 46)

Pan-CN-Subtitle.part2.rar (3.15 MB, 下載次數: 49)

HK-Sup(繁體)

Pan-HK-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 99)

Pan-HK-Subtitle.part2.rar (4.17 MB, 下載次數: 93)

TW-Sup(繁體)

Pan-TW-Subtitle.part1.rar (5 MB, 下載次數: 465)

Pan-TW-Subtitle.part2.rar (4.09 MB, 下載次數: 405)

外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup: http://pan.baidu.com/s/1c1nJHOs

有請 OCR 快手幫忙!!

microndun · 發表於 2015-12-10 01:50:49

謝謝分享
srt

潘恩：航向夢幻島.Pan.2015.TW.rar (26.27 KB, 下載次數: 254)
將原碟的"幹麼"改為"幹嘛"

潘恩：航向夢幻島.Pan.2015.cht.rar (26.28 KB, 下載次數: 394)

cory · 發表於 2015-12-10 02:54:48

本文章最後由 cory 於 2015-12-10 06:25 編輯

標題請用正體台灣官方中文片名，版規有。
依照3F的srt OCR，在補上缺漏字、換行符號以及校訂諸多錯字
除了"立馬"改為"立刻"，"幹嘛"其他依照R3的Sup&Sub

Pan.2015.BluRay.x264.cht.rar (26.27 KB, 下載次數: 363)

3潘恩：航向夢幻島 Pan1.jpg

cs0910552871 · 發表於 2015-12-10 04:16:04

本文章最後由 cs0910552871 於 2015-12-10 12:10 編輯

感謝分享，同上"幹麼"改為"幹嘛"
並修改"照屁股"為"曬屁股"及部分用語
srt

Pan.2015.R3TW.zip (26.44 KB, 下載次數: 1111)

hcwu386 · 發表於 2015-12-10 14:45:00

本文章最後由 hcwu386 於 2016-1-25 23:53 編輯

4四

離(闆)開

00:25:54,400 --> 00:25:56,436
一很感謝
一別謝我

01:05:12,160 --> 01:05:13,674
有一張通仙(秈)子王國的地圖

Pan.2015.720p.BRRip.x264.AAC-ETRG.chn.rar (24.47 KB, 下載次數: 738)

abc3428 · 發表於 2015-12-10 15:02:43

感謝分享素材及OCR分享
HK-SRT純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。

Pan-HK-Subtitle.rar (27.95 KB, 下載次數: 162)

大姆哥 · 發表於 2015-12-11 15:04:02

mdmfl 發表於 2015-12-11 14:08
羅泰洙(Tae-joo Na)飾演叛逆的Kwahu(誇胡)似乎可以混太陽劇團了
不過中譯名有點怪說///

確實是有"耽溺"的詞
930是"你造就"
感謝校正
但煩請對照一下原盤SUP

大姆哥 · 發表於 2015-12-11 22:51:22

本文章最後由大姆哥於 2015-12-11 22:54 編輯

mdmfl 發表於 2015-12-11 17:23
耽溺

沒對照SUP純想白話點

無謂.感恩

Song3 · 發表於 2015-12-13 08:50:53

CN-Sup(简体)srt

[潘恩：航向梦幻岛]Pan.2015.CN.rar (26.38 KB, 下載次數: 47)

i363363363 · 發表於 2015-12-14 22:33:49

怎麼原盤地2句與第4句就慢0.3及0.4秒?

makeover1986 · 發表於 2015-12-28 09:18:39

本文章最後由 makeover1986 於 2015-12-28 13:11 編輯

謝謝各位大大的努力。

27
00:03:52,720 --> 00:03:54,915
正在打戰，彼得，限量配給＞打＂仗＂比較順？

854
01:13:38,160 --> 01:13:40,958
這座島只有一個地方他不敢擅闆－＞闖

239
00:23:24,140 --> 00:23:25,638
不給二次機－＞少一個會

315
00:27:44,520 --> 00:27:47,398
但這些野彎人持續伏擊我的船－＞野蠻人？

557
00:46:52,880 --> 00:46:54,711
他的問題，幹我們屁事－＞干

566
00:47:09,880 --> 00:47:12,838
有誰比土更想打敗海盜？－＞少一個著

635
00:53:38,120 --> 00:53:39,269
掰了－＞應該是拜吧

670
00:58:13,960 --> 00:58:16,831
仙子必頫撤退到隱密的王國－＞須

953
01:22:58,720 --> 01:23:01,234
－這是什磨語言？－＞麼
－一定是仙子語