Cooties (殭屍小屁孩) R3台版字幕

akira123abc · 發表於 2015-12-18 19:26:49

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Cooties.part03.rar (23.8 KB, 下載次數: 61)

Cooties.part02.rar (500 KB, 下載次數: 62)

Cooties.part01.rar (500 KB, 下載次數: 61)
以 IdxSubOcr OCR 完成未校正,錯誤甚多,望有好心人幫忙校正或重新OCR

microndun · 發表於 2015-12-18 20:18:50

本文章最後由 microndun 於 2015-12-18 21:17 編輯

謝謝分享
srt

殭屍小屁孩.Cooties.2015.R3TW.rar (30.55 KB, 下載次數: 151)

bon362 · 發表於 2015-12-18 20:29:29

請問可以幫忙校正時間軸 for 01:28:24 嗎??

wb2013 · 發表於 2015-12-18 20:40:50

漏掉這條(因為字幕延續時間較短)

857
00:48:54,531 --> 00:48:54,622
對

Brian117 · 發表於 2015-12-18 21:07:07

本文章最後由 Brian117 於 2015-12-18 21:52 編輯

bon362 發表於 2015-12-18 20:29
請問可以幫忙校正時間軸 for 01:28:24 嗎??

這個字幕時間軸調好了，你應該能用，你可以試著自己調時間軸，很簡單的

樓上找到的那條字幕

857
00:48:54,531 --> 00:48:54,622
對

我併入了856，那一句的時間軸太短了，必須併入上一句

字幕裡的立馬更改為立刻，立馬是大陸用語，但是連翻譯者在內，好像很多人都不知道......

殭屍小屁孩.Cooties.2014.1080p.BluRay.x264.YIFY.chi.rar (30.57 KB, 下載次數: 335)

microndun · 發表於 2015-12-18 21:17:42

wb2013 發表於 2015-12-18 20:40
漏掉這條(因為字幕延續時間較短)

857

謝謝校對
附件已補上

akira123abc · 發表於 2015-12-18 22:31:29

Brian117 發表於 2015-12-18 21:07
這個字幕時間軸調好了，你應該能用，你可以試著自己調時間軸，很簡單的

樓上找到的那條字幕

現在中國的電視節目跟新聞一堆  有些用詞好像也沒分的這麼清楚了
以前覺得很陌生的很牛很火  現在聽久了好像也不覺得怪了....

倒是有個用詞我就覺得很怪  比如台灣常用的你在幹嘛  中國是用  你在幹麼
明明電視裡演員(說)的就是你在幹嘛  但是字幕卻是你在幹麼!!  是有這麼墮落嗎

Brian117 · 發表於 2015-12-18 22:37:30

akira123abc 發表於 2015-12-18 22:31
現在中國的電視節目跟新聞一堆有些用詞好像也沒分的這麼清楚了
以前覺得很陌生的很牛很火現在聽久 ...

潘恩：航向夢幻島，就有幹麼這個詞，台灣的翻譯者也墮落了，一直向大陸靠攏

sm1981 · 發表於 2015-12-18 23:57:55

“干嘛”确实不能用“干麽”代替，但是不能说一个这样的词就觉得台湾的翻译在像大陆靠拢，要知道我们看你们有些翻译也是很为难的，几乎可以说到了看不懂的地步比如“靠北”“靠幺”“落跑”等等等，个人觉得正规的国语翻译台湾信雅达做的很好！

akira123abc · 發表於 2015-12-19 00:15:03

sm1981 發表於 2015-12-18 23:57
“干嘛”确实不能用“干麽”代替，但是不能说一个这样的词就觉得台湾的翻译在像大陆靠拢，要知道我们看你们 ...

應該是說被感染或同化了...  沒辦法現在台灣跟中國資訊大量交流
一些新的流行用詞附合著用是沒什麼差  互相學習嘛
但一些從小老師教的用詞也被同化就不好了
靠北靠么  這是從台灣的  台語發音而來的 (台灣不是只有一種語言而已)

另外又比如這幾年台灣電視常出現的 (滿喜歡蠻喜歡)  (滿好吃蠻好吃)
這用詞我也覺得怪怪的  以前沒看過用滿這個詞  難道是我小學上課睡著沒學到嗎?