求日劇 「模範秘書 」＝「秘書のカガミ」字幕

whoiswho

本文章最後由 whoiswho 於 2015-12-26 08:57 編輯

2008春 深夜劇 「模範秘書 」 i.e. 「秘書のカガミ」



看了目前找到的第一集,感覺有點像後來的「自戀刑警」或「婚活刑事」的架構,或許也可以叫做「自戀秘書」.深夜劇的劇情也就不太苛求了,至少女主角還蠻可愛,哈妮哈妮的.

求 中、日或英字幕&雲端資源. 謝謝!
PS.
這齣劇的中文翻譯除了「模範秘書」之外,也有人把它翻成 「秘書的鏡子」,覺得是有點奇怪,「カガミ」這個字除了恰好是女主角的姓氏「加賀見」的唸法之外,還有兩個可能的漢字解釋　 (1) 「鏡」： 鏡子mirror; (2) 「鑑」: 模範 model, pattern. 這裡應該是第(2)個解釋才對. 所以翻成 「模範秘書」是正確的, 「秘書的鏡子」就怪怪了. 當然中文「鑑」字原本也是鏡子的意思,後來才引申出檢視、警惕、範例、榜樣等等意涵,所以硬要翻成鏡子,也不能說是完全錯啦.