求 上鎖的房間SP (BD) 未刪減掉的片段翻譯

snake19

本文章最後由 snake19 於 2016-1-7 11:09 編輯

最近下載了↓↓↓
[Apple&Kuno][RAW][上锁的房间SP 镜之国的殺人2014(Kagi no Kakatta Heya)]BD本編+特典(BDRIP 1920x1080 X264 FLAC)

然後找了字幕調校對上，可是有一片段是BD多出來的，大約十秒左右，裡面幾句話不知道有沒有懂日文的大大可以幫忙翻譯一下，感恩！
上鎖的房間 SP.rar (38.94 KB, 下載次數: 17)

2016-1-7 11:00 AM 上傳

點擊文件名下載附件

↑↑↑這是自行調校好對應BD字幕的


附上BD版 跟 TV版影片不同處
這是BD版 片段

這是TV版 片段

littlebag

17" 把藝術家用靈魂創作的作品
21" 拿來當作詐財的工具
25" 那是對藝術的褻瀆

中間那句原文: 「裏金作り利用して私腹を肥やしなんて」
看你要翻多細，我沒仔細把整部看完不太確定這樣翻夠不夠精確
總之就是利用職務之便取得不當資產的意思

snake19

感謝 littlebag 大幫忙翻譯出來
因為我也還沒看過本片，所以不知劇中意思
不過應該是沒錯啦，哈哈！

附上翻譯後加入的完整字幕，有需要的可以自取
上鎖的房間 SP.rar (40.94 KB, 下載次數: 28)

2016-1-8 02:44 AM 上傳

點擊文件名下載附件

armnboi

感謝分享如此好的日劇字幕Keep Share...

megumi369

版主好
我找到了wiki藍光版的字幕。裡面有這三句話
譯為

把藝術家傾注靈魂創造出的作品
當做行賄工具 滿足自己的貪欲
這是對藝術的褻瀆

請查照