Scouts Guide to the Zombie Apocalypse (殭屍教戰守則-台/戇Scout打爆喪屍城-港) 藍光原盤中文字幕

大搜查線 · 發表於 2016-1-23 07:22:39

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由大搜查線於 2016-2-1 05:20 編輯

Scouts Guide to the Zombie Apocalypse 戇Scout打爆喪屍城(港)/殭屍教戰守則(台)
http://www.imdb.com/title/tt1727776/

Scouts Guide to the Zombie Apocalypse
戇Scout打爆喪屍城(港)
殭屍教戰守則(台)

藍光原盤BD中文字幕，三條中文字幕 (TW-Sup + HK-Sup + CN-Sup)

CN-Sup(简体)

Scouts.Guide.to.the.Zombie.Apocalypse-CN-Subtitle.part2.rar (2.44 MB, 下載次數: 18)

HK-Sup(繁體)

Scouts.Guide.to.the.Zombie.Apocalypse-HK-Subtitle.part2.rar (500.21 KB, 下載次數: 90)

TW-Sup(繁體)

Scouts.Guide.to.the.Zombie.Apocalypse-TW-Subtitle.part2.rar (1.14 MB, 下載次數: 149)

外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup: http://pan.baidu.com/s/1hruAwS0

有請 OCR 快手幫忙!!

the · 發表於 2016-1-23 07:38:41

沙发，谢谢楼主 ,请大侠OCR时不要忘了hk字幕

abc3428 · 發表於 2016-1-23 10:36:58

本文章最後由 abc3428 於 2016-1-23 19:38 編輯

感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。

TW-SRT.rar (25.16 KB, 下載次數: 379)

HK-SRT.rar (24.11 KB, 下載次數: 106)

感謝 aliveout 大大糾正取代錯誤問題，感謝大姆哥大大糾正片名錯誤問題，
附件一併更新於 p.m. 4:26，謝謝。

感謝 TC.Star 大大釋疑，謝謝。

大姆哥 · 發表於 2016-1-23 13:22:50

34
00:06:46,323 --> 00:06:52,704
童子軍尬殭屍

此字幕片名竟是"童子軍尬殭屍"?

kccc418 · 發表於 2016-1-23 16:26:34

19
00:03:58,989 --> 00:04:00,658
Dod！振作點！

還有英文名字沒翻到
很明顯是自製版

http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=203096
跟電影院版本比起來也完全不同

大姆哥 · 發表於 2016-1-23 16:50:17

本文章最後由大姆哥於 2016-1-23 16:56 編輯

kccc418 發表於 2016-1-23 16:26
19
00:03:58,989 --> 00:04:00,658
Dod！振作點！

哩確定電影院版本英文字幕有翻譯?
哩確定這是自製版?
哩拿麼厲害?

PS. K大.言詞是研討.不是罵人.沒針對喔
希望沒傷到您的心靈.哇足驚ㄟ
感恩

TC.Star · 發表於 2016-1-23 16:58:37

大姆哥發表於 2016-1-23 13:22
34
00:06:46,323 --> 00:06:52,704
童子軍尬殭屍

字幕早翻好的
台灣片商上映時又改片名, 常常發生

這片也是台版發行時改片名
http://www.hd.club.tw/thread-201764-1-3.html

TC.Star · 發表於 2016-1-23 17:03:21

kccc418 發表於 2016-1-23 16:26
還有英文名字沒翻到
很明顯是自製版

CEE原碟的
原碟看多了就明白

DIY的不會DIY粵語字幕的

abc3428 · 發表於 2016-1-23 17:05:59

TC.Star 發表於 2016-1-23 16:58
字幕早翻好的
台灣片商上映時又改片名, 常常發生

不好意思，請問大大，片名應該是什麼才正確？謝謝。

TC.Star · 發表於 2016-1-23 17:08:02

abc3428 發表於 2016-1-23 17:05
不好意思，請問大大，片名應該是什麼才正確？謝謝。

大搜查線大發的標題就是正確的

kccc418 · 發表於 2016-1-24 21:02:17

TC.Star 發表於 2016-1-23 17:03
CEE原碟的
原碟看多了就明白

感謝指點
請原諒小弟無知

bebos · 發表於 2016-1-25 06:49:52

受教，感謝大大說明

[BD] Scouts Guide to the Zombie Apocalypse (殭屍教戰守則-台/戇Scout打爆喪屍城-港) 藍光原盤中文字幕