mp4 如何合併字幕...?

Sky_fantasy39

本文章最後由 Sky_fantasy39 於 2016-1-29 01:23 編輯

我想壓字幕在mp4上
所以只能透過轉檔合併

我試過格式工廠 只能說感覺很差...
檔案不只變大 整個畫面都是一塊一塊的色塊
又模糊不清晰
而且字幕也都糊糊的還有鋸齒......


我還試過Any Video Converter Free和Freemake Video Converter
兩種轉檔後的畫面 我都很滿意
但分別各有點問題...

Any Video Converter Free
有個兩個奇怪的地方
1.59fps的影片 無法合併字幕... 不會有選項@@|||
2.還有一點 我也無法理解 有些影片 反而AVC根本不讓我轉檔.......
雖然能放進去 但是一按轉檔 就會直接結束  轉出一個0位元組的影片檔...
我目前還看不出問題在哪...
跟解析度 時間長度 好像無關= =

唯一明顯的特徵就是  AVC前方 影片縮圖的地方
無法轉檔的 會維持預設的膠卷圖案...
但我還不懂 為何這影片不能轉檔就是了....
==
更新一下...第二點問題 也是因為fps
59fps 29fps 都一樣 會轉檔失敗
只是59fps 還加上無法選擇字幕這點


所以其實都是同個問題啊...
==

Freemake Video Converter
則是幾乎沒字幕功能...?
可以合併 但是無法自訂字體字型... (至少我是沒找到...)
而且預設的字型好大...又醜ORZ

結論而言 我很喜歡Any Video Converter Free
轉出來的效果都很滿意
但問題在於 59fps 不能合併 這點我不太懂...
還有即使59fps能合併字幕了...... 第二個問題 也會導致轉檔失敗= =|||

---
想請問一下 大家都是用什麼軟體合併字幕呢..?
可以給我一些建議嘛! 麻煩大家了!!! 謝謝!

billeccentrec

可以使用 ffmpeg 處理這個問題，不過要敲指令
在 https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnSubtitlesIntoVideo 這裡有教學
看不懂的話這裡有翻譯
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=510&t=4462836

tckl

Movavi Video Converter 是很好用的軟件，轉格式比其他軟件快20倍，60分鐘影片就數分鐘完成，而且品質大小不變，還有編輯光暗亮度，加srt、ass字幕等功能。

xuxing

試試 mkvmerge GUI ~

wumin6677

格式工厂也可以合并哦

wanrong

我是用格式工廠，還蠻好用的阿
簡單方便可以設定字的顏色、大小
沒有出現樓主說的那些情況耶
不過檔案會變大倒是真的

OrangeCC

格式工廠已經是最方便的了。下個免安裝的來試試看。

bko

我記得以前好像用過 VidCoder 這個工具做過，效果還可以。

wheatberry

mkvtoolnix 應該也可以，mp4不是很確定，我通常合併mkv的檔案。它底層會呼叫 mkvmerge 做合併！

huishu

Mkvtoolnix 確定可以合併MP4影片與字幕，通常合併完成就變MKV的檔案而已。

koffman

格式工廠我不太推薦，其他的像mkvmerge GUI我覺得ok

argo5107

個人強力推薦FCT 1.6.6C

wwwlhp

多谢楼主分享！！！

sworder12

上述幾個軟體用過之後，建議FCT 好用，還是本土的

chenpi

mkvmerge GUI 最好用的了..最近都用它來重打包nf的影片

奥菲斯

chenpi 發表於 2019-9-5 03:06 PM
mkvmerge GUI 最好用的了..最近都用它來重打包nf的影片

認同。mkvmerge GUI 最好用而且是開源的。

Sdna

mkv 如果手機軟體不支援字幕樣式，字體可能會不好看
我是用MeGUI來將完整的字幕內容（包括字體與樣式）壓制成單檔mp4。

miss_ing

小丸工具箱可以压硬字幕