終極追殺令４Ｋ修復導演版[LEON Dirrector's Cut 4K REMASTERED]R3台灣正體中文字幕

ETS · 發表於 2016-2-4 04:29:27

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 ETS 於 2016-2-4 04:58 編輯

終極追殺令４Ｋ修復導演版[LEON Dirrector's Cut 4K REMASTERED]R3台灣正體中文字幕
已修正時間軸　對應藍光　總時數[02：12：54]版本

終極追殺令４Ｋ修復導演版.R3.rar (27.38 KB, 下載次數: 714)

stiiveo · 發表於 2016-2-21 15:06:48

謝謝ETS的分享
可以請問時間軸是怎麼調的嗎？我試過各個偵率的轉換都對不齊

ETS · 發表於 2016-2-22 00:39:11

stiiveo 發表於 2016-2-21 15:06
謝謝ETS的分享
可以請問時間軸是怎麼調的嗎？我試過各個偵率的轉換都對不齊 ...

我都看狀況調像這種
用整段縮放先對齊頭尾　再縮放對齊１／４段
再縮放對齊２／４段　再縮放對齊３／４段
再縮放對齊４／４段　就ＯＫ了
還有一次　我用到８段去對齊
反正看狀況啦　不過大部份狀況是對齊頭尾就好了。

LanceLiou · 發表於 2016-2-27 17:49:32

本文章最後由 LanceLiou 於 2016-2-27 17:51 編輯

stiiveo 發表於 2016-2-21 15:06
謝謝ETS的分享
可以請問時間軸是怎麼調的嗎？我試過各個偵率的轉換都對不齊 ...

4k導演版原盤直接對應沒有問題,若是之前導演版BD就用以下的版本試試吧

!

Leon.srt (64.48 KB, 下載次數: 174)

TC.Star · 發表於 2016-2-27 20:09:29

1F的字幕根本就不是R3台版字幕

ETS · 發表於 2016-2-28 11:02:14

TC.Star 發表於 2016-2-27 20:09
1F的字幕根本就不是R3台版字幕

我是用 http://www.hd.club.tw/forum.php? ... D%E6%AE%BA%E4%BB%A4

5F ichiro51kkk 網友所提供的下去校正時間軌的

TC.Star · 發表於 2016-2-28 11:33:09

ETS 發表於 2016-2-28 11:02
我是用 http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=33464&highlight=%E7%B5%82%E6%A5%B5%E8%BF ...

ichiro51kkk這字幕應該也是在射手找的
如果自己有台版片, 就知道台版DVD是劇場版可能還有刪減(台版DVD片長1:45:38), 不管對應uncut版或International版, 都要添加刪減部分的字幕才能對應, 不是幀率轉換調整就行
而ichiro51kkk這字幕也不是依R3字幕添加刪減部分而成的, 根本是網友翻譯版本
R3字幕其實射手早有了, 為了確認我特別抽出的字幕比對, 跟射手的一模一樣(VobSub subresync 會無法顯示)

台版DVD選單圖證明一下
終極追殺令 Leon (1994)1.jpg

ETS · 發表於 2016-2-28 11:37:22

TC.Star 發表於 2016-2-28 11:33
ichiro51kkk這字幕應該也是在射手找的
如果自己有台版片, 就知道台版DVD是劇場版可能還有刪減(台版DVD片 ...

提供一下 R3 檔我可以幫忙改

TC.Star · 發表於 2016-2-28 11:56:59

ETS 發表於 2016-2-28 11:37
提供一下 R3 檔我可以幫忙改

7F就有, 是SUB檔

TC.Star · 發表於 2016-2-28 12:04:05

ETS 發表於 2016-2-28 11:37
提供一下 R3 檔我可以幫忙改

其實改這個太麻煩了, 不如直接看韓版藍光
韓版藍光自帶的簡體字幕都稍會有中國語意, 但畢竟是原碟字幕, 總比拿網友翻譯的來添加好
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=196723

aliveout · 發表於 2016-2-28 15:00:27

本文章最後由 aliveout 於 2017-6-22 22:38 編輯

Leon 1994 R3TW.zip (724.14 KB, 下載次數: 106)

ARCHiViST 版（01:49:28） 25.000 → 23.976 → 整體時間軸 +1.3 秒

68.73.108.210.538.543　煙→菸
425　嬬→孺
623　那→哪
642.648.718.726　意大利→義大利
665　底→處
699　厘→釐
782　重覆→重複
791　弄出去→弄出來
883　威伍木→威伍市

檔案放回，降級

cory · 發表於 2016-2-28 16:47:38

aliveout 發表於 2016-2-28 15:00
68.73.108.210.538.543
425
623

請問你這是什麼版本？導演版還是什麼？
可以說明清楚點再收工嗎，謝謝

Mr.John · 發表於 2017-6-22 21:43:51

本文章最後由 Mr.John 於 2017-6-22 21:45 編輯

再這我分享台版R3字幕
srt檔:

Leon.The.Professional.1994.TW.rar (28.83 KB, 下載次數: 169)
srt檔:EXTENDED (加長版)

Leon.The.Professional.1994.REMASTERED.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.TW.rar (29.33 KB, 下載次數: 693)

12sunny · 發表於 2017-6-26 17:52:00

11樓R3調成4K修復導演版字幕

Leon.The.Professional.1994.EXTENDED.REMASTERED.BluRay.rar (26.85 KB, 下載次數: 430)

wb2013 · 發表於 2017-6-27 01:23:42

11樓R3調成4K修復導演版字幕

12sunny大可真是有心

不過已經有台版藍光了 http://www.books.com.tw/products/D020063359

13樓那個srt檔:EXTENDED (加長版)字幕就是

他應該是轉貼自 http://r3sub.com/show.php?id=f4347d9911

CATCHPLAY的字幕就是台版藍光的字幕