The Life of David Gale(鐵案疑雲)藍光原碟字幕

wb2013

The Life of David Gale.鐵案疑雲.2003

SUP檔
Mandarin Traditionl(台灣)： The.Life.of.David.Gale.2003.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym-TW.rar (10.83 MB, 下載次數: 132)

2016-2-28 02:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Cantonese(香港)： The.Life.of.David.Gale.2003.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym-HK.rar (10.71 MB, 下載次數: 79)

2016-2-28 02:46 PM 上傳

點擊文件名下載附件

DaveLee

上面的台版 Sup 轉 Idx+Sub 時發現一件怪事，若使用 BDSup2Sub++ 1.02 轉，時間軸會跑掉，若使用 BDSup2Sub 5.12 則沒問題。有人也遇到類似情況嗎？

abc3428

本文章最後由 abc3428 於 2016-3-1 12:53 編輯

感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。
TW-SRT.rar (42.33 KB, 下載次數: 131)

2016-3-1 12:53 PM 上傳

點擊文件名下載附件

HK-SRT.rar (42.1 KB, 下載次數: 32)

2016-2-29 05:39 PM 上傳

點擊文件名下載附件

感謝 kiroro9999   wb2013  大大指正錯誤，附件已更新。
3/112:52

TC.Star

DaveLee 發表於 2016-2-29 17:07
上面的台版 Sup 轉 Idx+Sub 時發現一件怪事，若使用 BDSup2Sub++ 1.02 轉，時間軸會跑掉，若使用 BDSup2Sub ...

以TW SUP為例
BDSup2Sub++ 1.0.2 轉出來的時間軸, 有些會減少0.001秒, 有些毫秒不差
BDSup2Sub 5.1.2 轉出來的時間軸才會跑掉, 毫秒全部為0, 而且有的時間軸差到30~40毫秒

BDSup2Sub載入SUP時, 下方的窗格可看到原始時間軸, 跟轉出來的時間軸比對就知道哪個會跑掉
我是認為BDSup2Sub 5.1.2比較常有問題, 我都用BDSup2Sub++ 1.0.2

DaveLee

TC.Star 發表於 2016-2-29 17:57
以TW SUP為例
BDSup2Sub++ 1.0.2 轉出來的時間軸, 有些會減少0.001秒, 有些毫秒不差
BDSup2Sub 5.1.2 轉 ...

我大部分時候也是都用BDSup2Sub++ 1.0.2。但「鐵案疑雲」這片的Sup比較奇怪，BDSup2Sub 5.1.2 轉出來雖有小誤差，配上影片並無大礙；反而 BDSup2Sub++ 1.0.2 轉出的字幕，秒的小數點以下全變成000。其他片不曾遇過這種情況。

TC.Star

DaveLee 發表於 2016-2-29 21:37
我大部分時候也是都用BDSup2Sub++ 1.0.2。但「鐵案疑雲」這片的Sup比較奇怪，BDSup2Sub 5.1.2 轉出來雖有 ...

我的沒問題喔
這是Grym版抽出的SUP


我還特別從The Life of David Gale 2003 TW Blu-Ray 1080p AVC DTS-HD MA5.1-TTG這版抽出SUP轉SUB
跟Grym抽出的SUP轉SUB時間軸一模一樣
就跟4F說的一樣

kiroro9999

abc3428 發表於 2016-2-29 17:39
感謝分享素材
純字幕OCR分享，有錯請指正，謝謝。未詳加校正請原諒。

非OCR錯誤

1355
01:44:45,086 --> 01:44:47,589
簡直是垃圾推，變態
簡直是垃圾堆，變態

wb2013

非ocr錯誤
949
01:03:54,040 --> 01:03:56,376
- 跟要陪她進去！
- 等等，教授！

跟要陪她進去！-->我要陪她進去！

DVD導演講評剛好有這條字幕


DVD的sub檔和藍光原碟的字幕一樣錯誤

DaveLee

TC.Star 發表於 2016-2-29 22:51
我的沒問題喔
這是Grym版抽出的SUP

我用的是一樓提供的檔案。BDSup2Sub++ 一樣是 1.0.2，不知為何如此，真是奇怪。

Leslie0207

134
00:10:27,879 --> 00:10:30,131
他的前男友在漢斯威爾分所工作
-->
134
00:10:27,879 --> 00:10:30,131
她的前男友在漢斯威爾分所工作

283
00:19:38,262 --> 00:19:41,849
保護消息來源，即使是青少年色情
這種濫事是雜誌社的政策…
-->
283
00:19:38,262 --> 00:19:41,849
保護消息來源，即使是青少年色情
這種爛事是雜誌社的政策…

372
00:25:16,517 --> 00:25:20,729
1、2、3還剩4天媽媽就回來了
-->
372
00:25:16,517 --> 00:25:20,729
1、2、3，還剩4天媽媽就回來了

388
00:26:05,399 --> 00:26:08,736
-不要忘了餵魚
-什麼？
-->
388
00:26:05,399 --> 00:26:08,736
-不要忘了餵魚
-好的（Okay）

712
00:45:37,737 --> 00:45:41,782
整著過程中，你知道
你的自由之鑰就在你體內
-->
712
00:45:37,737 --> 00:45:41,782
整個過程中，你知道
你的自由之鑰就在你體內

755
00:48:57,561 --> 00:48:59,355
199410月8日，星期二
寄件人：莎朗蓋爾@mail.ua
-->
755
00:48:57,561 --> 00:48:59,355
1994年10月8日，星期二
寄件人：莎朗蓋爾@mail.ua

986
01:07:32,300 --> 01:07:34,719
我們今晚到休士頓領賄款
-->
986
01:07:32,300 --> 01:07:34,719
我們今晚到休士頓領匯款