Slow West(槍響前決定愛不愛你)台版字幕

wb2013

本文章最後由 wb2013 於 2016-3-12 21:37 編輯



Slow West.槍響前決定愛不愛你.2015

字幕來源：R3字幕網
                   感謝原上傳者

idx+sub檔和srt檔(調整對應版本如下)

種子來源：https://kat.cr/slow-west-2015-bl ... -dts-t12160650.html
(因為片源是俄羅斯版本，故貼此網址，若不妥版主可刪)

idx+sub檔
Slow West (2015) BluRay BDRip 720p x264 DTS .rar (471.9 KB, 下載次數: 51)

2016-3-7 11:55 PM 上傳

點擊文件名下載附件

srt檔
Строго на запад.720p.i. Ton.cht.rar (12.34 KB, 下載次數: 270)

2016-3-12 09:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件

before1012

SRT
6
名子 --> 名字

110 改全型刮號 ）

166
你好 --> 你好，蘿絲

264
問 --> 閃

280
雪茹 --> 雪茄

323 多餘空格

429
租話 --> 粗話

477
貍 --> 裡

wb2013

SRT
6
名子 --> 名字

感謝before1012大的指正
1F的srt檔已修正

ocr字幕還真是無法用IdxSubOcr來「偷機取巧」
沒再看一次影片
就有不少錯誤
學到一次教訓！
以後還是乖乖地建立字庫才是正辦