X Files S01-S08（X檔案一至八季）R3台版字幕

mika64 · 發表於 2016-3-21 01:23:12

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 mika64 於 2016-3-21 01:25 編輯

X Files S01-S08 idx+sub檔，麻煩請高手協助OCR
https://mega.nz/#!x8ZTGRbB!j3tkQ7aBuPlzRm2ah2pS3c7KD1mFYrQNlP7syaWTyCM

orangerichi · 發表於 2016-3-21 09:34:15

感謝這分享啊！！
找這部字幕很久了，網路上的字幕不是翻譯不良就是時間軸凌亂，
另外，不知怎麼缺了第9季？

fifanwc · 發表於 2016-3-21 11:12:54

能否有第九季？

jens94008 · 發表於 2016-3-21 16:11:06

沒有第九季因為台版沒出過第九季DVD 該死的得利

OUCHWU · 發表於 2016-3-22 14:13:48

本文章最後由 OUCHWU 於 2016-3-30 09:54 編輯

OCR未校正，
請參考。

第五季的9~12集原始字幕是合在一起的；
21集好像與劇情內容無關，
就先略過了......
第六季的17~20集合在一起，
21、22也是合併的......

gimmy5168 · 發表於 2016-4-5 16:02:41

這個是對應哪個版本,藍光版對不上哩

pleaze · 發表於 2016-4-13 18:55:44

第一季：原為匹配 24 fps 的時間軸。

附件的這個 WEB-DL 版本是 23.976 fps。

第一季 Ep.01~08。

X檔案 Season 1-1_23.976fps.rar (104.69 KB, 下載次數: 120)

choy1986 · 發表於 2017-3-26 18:13:18

请问有蓝光版的中文字幕吗？

gimmy5168 · 發表於 2017-3-26 19:58:56

是對不上藍光的看過了

ethan · 發表於 2017-3-27 00:10:40

choy1986 發表於 2017-3-26 18:13
请问有蓝光版的中文字幕吗？

各國銷售的BD都沒中字
這套要想對應BD版檔案的字幕全部得手動調
這可是大工程,我想短期內不會有相符的字幕能用的

choy1986 · 發表於 2017-3-27 00:20:16

ethan 發表於 2017-3-27 00:10
各國銷售的BD都沒中字
這套要想對應BD版檔案的字幕全部得手動調
這可是大工程,我想短期內不會有相符的字 ...

网络上找到的字幕，全部时间都不匹配，
某部分提前，某部分延迟，要调动也很难，
这部有九季，要动调真的需要很长的时间。
最准确的还是X档案贴吧出的中英字幕，可是却是SUP版本的。

adsi · 發表於 2017-4-21 01:36:28

最近X檔案藍光出現
它的字幕也是熱門搜尋關鍵字
經典科幻片總是很耐人尋味

adsi · 發表於 2017-4-24 23:47:05

話說,
最好有這樣的一個透明化系統
讓一人領個一集去調配
限定最晚完成時間
完成後經過一定路人比例的驗證
便給予適當的積分或二手區折價卷(?)
不然看到這集數
還真有點手軟掉

alisonzaq · 發表於 2017-4-26 21:15:42

感謝分享
檢查到第五季第四集字幕不完整(至34分27秒止)
可否請mika64兄再次分享，謝謝

imai · 發表於 2018-1-10 14:00:32

記得n年前有轉過1-8季的字幕，獨缺第9季
如今第9季也已出了，是否有哪位高手能較分享字幕呢?

ultrascsi · 發表於 2018-2-6 16:05:36

本帖最後由 ultrascsi 於 2018-2-7 01:29 編輯

有藍光版之後，一直被DVD中文字幕FPS不同的問題困擾，也試著到其他網站下載，字幕都是忽快忽慢，要一直調延遲或提早時間，不然就是翻譯得很怪。
最近看到Potplayer可以轉換字幕FPS時間，有幾季只要設定FPS 23.976 -> 24，再另存字幕就好，只適用srt字幕，但有幾季必須手動轉換字幕FPS，不然一樣會不同步，另外，很可惜DVD版沒有中英文字幕同時顯示。

再來就剩第九季DVD中文字幕和第五季第四集字幕，第十季後要去其他地方找。

左圖為轉換後，右圖為轉換前