The Hunger Games: Mockingjay - Part 2（飢餓遊戲：自由幻夢 終結戰）台版官方字幕

linusmom

本文章最後由 linusmom 於 2016-3-27 23:44 編輯

The Hunger Games: Mockingjay - Part 2（飢餓遊戲：自由幻夢 終結戰）台版官方字幕
台版 DVD OCR，適用 02︰16︰57 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！



Sub
The.Hunger.Games.Mockingjay.Part.2-HDChina_TWSub.rar (1.93 MB, 下載次數: 387)

2016-3-25 11:54 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Srt
The.Hunger.Games.Mockingjay.Part.2-HDChina_TWSrt3.rar (31.87 KB, 下載次數: 1510)

2016-3-27 11:44 PM 上傳

點擊文件名下載附件

linusmom

aliveout 發表於 2016-3-26 12:06
謝 linusmom 大提供&OCR

多餘空格字幕行如下

感謝校正，附件已更新～

before1012

259 舉前面多一個空格
舉杯祝酒

linusmom

before1012 發表於 2016-3-26 19:22
259 舉前面多一個空格
舉杯祝酒

感謝校正，附件已更新～

xdoomtw

本文章最後由 xdoomtw 於 2016-3-27 21:53 編輯

333
00:21:50,841 --> 00:21:52,710
他被綁住，不能傷害你                  你 ----> 妳

459
00:32:55,372 --> 00:32:57,465
目地以獵殺我們為樂                    目地 ----> 目的

1100
01:27:28,275 --> 01:27:32,177
他們可能為了居民安全

1100
01:27:28,275 --> 01:27:32,177
他們可能為了居民安全
關閉這裡的卵囊

PS：少翻一句，以官方電影院版字幕補全，並附上美版原文字幕截圖



1372
01:54:56,321 --> 01:54:59,017
“我會讓你再受挑戰”                     你 ----> 妳

linusmom

xdoomtw 發表於 2016-3-27 21:52
333
00:21:50,841 --> 00:21:52,710
他被綁住，不能傷害你                  你 ----> 妳

感謝校正，附件已更新～