Concussion (震盪效應) 【台灣電影院版】

mondeo4270 · 發表於 2016-3-29 00:34:27

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由遊騎兵於 2016-3-30 15:57 編輯

台灣電影院版官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址

Desktop.rar (73.15 KB, 下載次數: 1638)

imega · 發表於 2016-3-29 05:22:44

89
00:06:59,611 --> 00:07:02,534
錢伯斯先生屬於Ａ型血友病陽姓 → 錢伯斯先生屬於Ａ型血友病陽性

315
00:25:01,562 --> 00:25:03,566
不必追根究柢 → 不必追根究底

319
00:25:13,878 --> 00:25:16,758
我老愛追根究柢，所以顧人怨 → 我老愛追根究底，所以顧人怨

mondeo4270 · 發表於 2016-3-29 07:02:15

imega 發表於 2016-3-29 05:22
89
00:06:59,611 --> 00:07:02,534
錢伯斯先生屬於Ａ型血友病陽姓 → 錢伯斯先生屬於Ａ型血友病陽性

感謝糾錯.附件已更正

linusmom · 發表於 2016-3-29 09:05:22

imega 發表於 2016-3-29 05:22
89
00:06:59,611 --> 00:07:02,534
錢伯斯先生屬於Ａ型血友病陽姓 → 錢伯斯先生屬於Ａ型血友病陽性

依據「教育部國語辭典網站」應該“追根究柢”才是正確的～

mondeo4270 · 發表於 2016-3-29 11:28:11

linusmom 發表於 2016-3-29 09:05
依據「教育部國語辭典網站」應該“追根究柢”才是正確的～

附件已更新~感恩！

X芳X · 發表於 2016-3-29 13:36:11

1347
01:57:18,644 --> 01:57:23,696
國足聯盟與球員達成和解

1348
01:57:23,988 --> 01:57:28,497
因此不必揭露其何時明白對美式足球員
腦震盪的影響瞭解多少

NFL達成協議，條件是不須披露他們所知及何時知道，
關於腦震盪對美式足球員的影響

原文
The NFL settled on the condition that it would not

have to disclose what it knew, and when,

about the effects of concussions on football players.

1352
01:57:43,986 --> 01:57:48,202
聯邦對西瑞威特的告訴全數撤銷

所有針對Cyril Wecht醫生的聯邦指控均被駁回。
(美國法律有分聯邦，州和地方，他被指控的是違反聯邦法)

原文
All Federal charges against Dr. Cyril Wecht

were dismissed.