Burnt（天菜大廚）台版官方字幕

linusmom · 發表於 2016-4-26 20:35:07

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 linusmom 於 2016-4-28 15:41 編輯

Burnt（天菜大廚）台版官方字幕
台版 DVD OCR，適用 01︰40︰59 版本
（這片DVD長度 01︰40︰26，Sub檔在55分鐘會少821～825五句對話）
如有錯誤，尚請指正，謝謝！

Srt

Burnt.2015-DRONES_TWSrt1.rar (32.18 KB, 下載次數: 348)

Sub

Burnt.2015-DRONES_TWSub.rar (1.02 MB, 下載次數: 76)

fantasiasea · 發表於 2016-4-27 10:14:43

本文章最後由 fantasiasea 於 2016-4-27 10:15 編輯

最後一句原盤本身的時間軸怪怪的
介意的人可以自己在改~
1273
01:35:44,042 --> 01:35:44,838
謝謝
(原盤的大概快2~3秒，只有最後一句有問題)

kiroro9999 · 發表於 2016-4-28 15:10:07

馬塞魚湯→馬賽魚湯
「龜兔塞跑」→「龜兔賽跑」

下面這一句？前多一格空格
「之一」或「有趣」？ → 「之一」或「有趣」？

linusmom · 發表於 2016-4-28 15:41:26

kiroro9999 發表於 2016-4-28 15:10
馬塞魚湯→馬賽魚湯
「龜兔塞跑」→「龜兔賽跑」

感謝校正，附件已更新～

ray112 · 發表於 2016-4-29 11:07:40

請問各位大大有沒有港版字幕?

Allen2010 · 發表於 2019-12-2 18:47:11

1014
01:10:13,246 --> 01:10:14,645
給我三十秒

給我三十秒 -> 三十秒，不要超過 (翻譯錯誤，原意應是告知乳化醬汁三十秒就好)