Game of Thrones Season 6（冰與火之歌：權力遊戲 第六季）正體字幕 本季終

huber

本文章最後由 huber 於 2016-6-29 22:25 編輯

根據HBO電視台，播出的中文字幕，自製的外掛字幕（打字打到手痠XD）電視播出版有剪掉髒話部分，故會缺少譯文
每集字幕會在週一HBO中文字幕首播後 2~3天發佈 （一個人時間跟精力有限，望見諒）
註：字幕匹配 BATV 1080P 片源

更正詳情：
第2集字幕已於5月12日更正
第1集已於5月14日更正 （按第三集譯文 將第一集的“冬”恩 改為“多”恩）
感謝annlaa修改第5集編碼問題補齊缺失的翻譯，已更正               
第6集字幕已於6月2日下午再次更正，請已下載過的精友，重新下載更正過的哦        

每集刪節處
E01  23分06秒 至 23分10秒  
E02  46分11秒 至 46分14秒
E03  43分24秒 至 43分29秒  
        44分54秒 至 44分56秒
E04  完整
E05  13分53秒 至 13分55秒         
        14分13秒 至 14分16秒
E06  42分57秒 至 43分24秒（播出版刪掉了5句台詞，已補上譯文，煩請各位大大指正，6月2日更正錯字及翻譯）
E07  21分11秒 至 21分13秒
         34分44秒 至 35分04秒
        37分27秒 至 37分33秒（已補上譯文）
E08  09分01秒 至 09分08秒
        15分08秒 至 15分26秒（已補上譯文）
E09  完整
E10  19分21秒 至 19分26秒
        41分11秒 至 41分13秒（已補上譯文）



2018  6月修正缺失譯文和字幕編碼

asiamail

字幕是很累人的工作,感謝

katana

感謝大辛苦的工作!

貓熊弟弟

感謝樓主徹夜不眠為大家製作了字幕喔，揪咪~

亮晶晶賓館

非常感謝你的無私..我會持續follow這帖的。

Annxx

感謝版主～

huber

亮晶晶賓館 發表於 2016-5-9 23:02
非常感謝你的無私..我會持續follow這帖的。

感謝，已經更新至最新第3集

huber

貓熊弟弟 發表於 2016-5-7 15:43
感謝樓主徹夜不眠為大家製作了字幕喔，揪咪~

第四集完成啦，這一集完整呈現

akira123abc

請問你是用甚麼軟體打字幕的?

kevin081

非常感謝版主無私的付出...

huber

akira123abc 發表於 2016-5-18 14:21
請問你是用甚麼軟體打字幕的?

有亂碼？我是用網路上搜尋到的 Time_machine 修改原始英文字幕

summic

非常感謝您所花費的時間與精神。

jknk

第五集的字幕有許多文字無法顯示，而是以『?』形式顯示，在之前的集數中並無此情形，請問是何原因?

leo1722

感謝版大熱心製作
辛苦了

annlaa

jknk 發表於 2016-5-27 02:29
第五集的字幕有許多文字無法顯示，而是以『?』形式顯示，在之前的集數中並無此情形，請問是何原因?
...

編碼的關係，已改成Unicode

謝謝原PO辛苦分享字幕!要花上許多時間呢
S06E05.cht.rar (15.79 KB, 下載次數: 96)

2016-5-27 02:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

huber

annlaa 發表於 2016-5-27 14:40
編碼的關係，已改成Unicode

謝謝原PO辛苦分享字幕!要花上許多時間呢

感謝  都沒注意到這個問題，馬上替換掉，多謝

jimmy1817

感謝分享 期待第六集

E01 補上刪減字幕 修改部分簡體字
E02 補上刪減字幕
E03 補上刪減字幕

huber

jimmy1817 發表於 2016-5-31 21:24
感謝分享 期待第六集

E01 補上刪減字幕 修改部分簡體字

感謝，那些可能出現的簡體字都是對著電視播出版打的唉
不過第一集電視播出版的字幕，的確有很多譯文上跟用字上的出入
感謝補全譯文

jimmy1817

huber 發表於 2016-5-31 23:03
感謝，那些可能出現的簡體字都是對著電視播出版打的唉
不過第一集電視播出版的字幕，的確有很多譯文上跟用 ...

E06 簡體字
们->們
敌忾->敵愾

huber

本文章最後由 huber 於 2016-6-9 02:57 編輯

jimmy1817 發表於 2016-6-1 16:07
E06 簡體字
们->們
敌忾->敵愾

忙著上傳，有弄錯文檔，抱歉，下次一定仔細
多謝提醒，請重新下載剛更新的那個吧，感謝