查看: 12783|回覆: 21
收起左側

[BD] Zootopia (動物方城市) 台灣電影院版 官譯字幕

[複製連結]

發表於 2016-5-26 17:14:25 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址


Zootopia.rar (92.11 KB, 下載次數: 2758)

發表於 2016-5-26 18:24:05 | 顯示全部樓層
靜心等待是值得的
感謝版主恩賜
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-5-26 18:59:47 | 顯示全部樓層
感謝版主
就是在等電影院版
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-5-26 19:22:27 | 顯示全部樓層
71
00:04:16,235 --> 00:04:18,029
把妳的園遊劵(券)交給我

79
00:04:35,063 --> 00:04:37,150
把我朋友的園遊劵(券)還給她
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-5-26 20:06:19 | 顯示全部樓層
等待是值得的

感激版主無私奉獻

銘感在心
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-5-26 20:28:19 | 顯示全部樓層
台灣電影院版,品質值得等待!!
感謝樓主分享!!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-5-26 22:49:57 | 顯示全部樓層
這個版本是搭配中文發音
魯蛋叔叔聲創工作室的二創翻譯版
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-5-26 22:53:46 | 顯示全部樓層

修改時間軸,對應WEB版

Zootopia-WEB-CHT.rar

45.83 KB, 下載次數: 423

回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-5-26 23:19:17 | 顯示全部樓層
感謝~~不知道什麼時候才有台配音軌!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-5-28 15:20:27 | 顯示全部樓層
1646
01:23:09,285 --> 01:23:12,166
公羊道路,我們在地下室有個交貨點

公羊道格,我們在地下室有個交貨點
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-6-2 00:05:52 | 顯示全部樓層
本文章最後由 kanulau 於 2016-6-2 00:07 編輯

Zootopia.2016.mka 正版粤配
http://pan.baidu.com/s/1i5107yP 密碼 7jw0
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-6-2 01:40:54 | 顯示全部樓層
popcornmovie 發表於 2016-5-26 22:49
這個版本是搭配中文發音
魯蛋叔叔聲創工作室的二創翻譯版

啊!?確定不是對應英語發音嗎?
.....看來只能等R3TW官方字幕了
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-6-2 03:25:59 | 顯示全部樓層
cory 發表於 2016-6-2 01:40
啊!?確定不是對應英語發音嗎?
.....看來只能等R3TW官方字幕了

對啊
看笑點低就知道了
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-6-3 03:28:19 | 顯示全部樓層
我覺得翻譯有點怪,可能是年輕人翻的吧

例如

1501
01:16:42,404 --> 01:16:44,783
我不配這個徽章 (我不願配戴這個徽章? 我不適合這個徽章?)
正確的用法應該是  我配不上這個徽章

又例如  我不在乎  翻譯成  我不想鳥  也很奇怪,應該是  我不想鳥她  吧。

回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-6-6 00:40:10 | 顯示全部樓層
動物方城市 Zootopia (2016) 台版國語音軌
https://yunpan.cn/cSi3k5t9Prvg6  访问密码 1a63
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-6-9 12:58:32 | 顯示全部樓層
這個應該是 英語發音 繁中字幕
剛聽了一下 這個字幕跟國語配音對不上
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-8-21 14:57:59 | 顯示全部樓層
abe1760 發表於 2016-6-6 00:40
動物方城市 Zootopia (2016) 台版國語音軌
https://yunpan.cn/cSi3k5t9Prvg6  访问密码 1a63 ...

有台配立軌吔, 這才是王道, 太感謝了!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-5-23 23:04:44 | 顯示全部樓層
找適合的字幕,謝謝分享
回覆

使用道具 舉報


發表於 2017-11-29 20:08:48 | 顯示全部樓層
動物方城市超可愛,看到各方翻譯超開心的~
回覆

使用道具 舉報


發表於 2018-1-16 19:43:39 | 顯示全部樓層
好可愛的電影,
真的太好了,有電影院版 官譯字幕呢!
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡:安裝流程與完整效能測試心得
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感   - 這個價位!這般規格!這等畫質!實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王!
絕對有感的杜比視界!Opto
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat Cinema Lab
StormAudio ISR Fusion 20
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作
Barefoot Sound Footprint
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作—Swee

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表