Zootopia (動物方城市) 台灣電影院版 官譯字幕

ming70

台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址


Zootopia.rar (92.11 KB, 下載次數: 2758)

2016-5-26 05:14 PM 上傳

點擊文件名下載附件

阿兵哥

靜心等待是值得的
感謝版主恩賜

w35763193

感謝版主
就是在等電影院版

enn814

71
00:04:16,235 --> 00:04:18,029
把妳的園遊劵(券)交給我

79
00:04:35,063 --> 00:04:37,150
把我朋友的園遊劵(券)還給她

fantasyjun

等待是值得的

感激版主無私奉獻

銘感在心

hzero0228

台灣電影院版，品質值得等待!!
感謝樓主分享!!

popcornmovie

這個版本是搭配中文發音
魯蛋叔叔聲創工作室的二創翻譯版

k148

修改時間軸，對應WEB版

don70214

感謝～～不知道什麼時候才有台配音軌！

boyman

1646
01:23:09,285 --> 01:23:12,166
公羊道路，我們在地下室有個交貨點
↓
公羊道格，我們在地下室有個交貨點

kanulau

本文章最後由 kanulau 於 2016-6-2 00:07 編輯

Zootopia.2016.mka 正版粤配
http://pan.baidu.com/s/1i5107yP 密碼 7jw0

cory

popcornmovie 發表於 2016-5-26 22:49
這個版本是搭配中文發音
魯蛋叔叔聲創工作室的二創翻譯版

啊！？確定不是對應英語發音嗎？
.....看來只能等R3TW官方字幕了

popcornmovie

cory 發表於 2016-6-2 01:40
啊！？確定不是對應英語發音嗎？
.....看來只能等R3TW官方字幕了

對啊
看笑點低就知道了

fazer

我覺得翻譯有點怪，可能是年輕人翻的吧

例如

1501
01:16:42,404 --> 01:16:44,783
我不配這個徽章 (我不願配戴這個徽章? 我不適合這個徽章?)
正確的用法應該是  我配不上這個徽章

又例如  我不在乎  翻譯成  我不想鳥  也很奇怪，應該是  我不想鳥她  吧。

abe1760

動物方城市 Zootopia (2016) 台版國語音軌
https://yunpan.cn/cSi3k5t9Prvg6  访问密码 1a63

lah704

這個應該是 英語發音 繁中字幕
剛聽了一下 這個字幕跟國語配音對不上

陳小春

abe1760 發表於 2016-6-6 00:40
動物方城市 Zootopia (2016) 台版國語音軌
https://yunpan.cn/cSi3k5t9Prvg6  访问密码 1a63 ...

有台配立軌吔, 這才是王道, 太感謝了!

YY5148

找適合的字幕,謝謝分享

ruau6rm0

動物方城市超可愛，看到各方翻譯超開心的~

nojima

好可愛的電影，
真的太好了，有電影院版 官譯字幕呢！