Trumbo (好萊塢的黑名單) 台版字幕

kiroro9999 · 發表於 2016-6-4 11:37:51

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

srt：

Trumbo.zip (48.6 KB, 下載次數: 281)

DaveLee · 發表於 2016-6-5 09:14:10

糾正一下法律用語，"right" 中文應該翻成「權利」，而非「權力」。可能是原碟就翻錯了。

以下這幾句中的「權力」都應該翻成「權利」才對：

你知道自己的權力嗎？
上面只說國會沒有權力
我們都應該有犯錯的權力
想談權利，先告訴我你站在哪邊？
但你沒有這樣的權力
我們必須捍衛對方表達且被聆聽的權力

TC.Star · 發表於 2016-6-5 09:40:23

本文章最後由 TC.Star 於 2016-6-5 09:45 編輯

DaveLee 發表於 2016-6-5 09:14
糾正一下法律用語，"right" 中文應該翻成「權利」，而非「權力」。可能是原碟就翻錯了。

以下這幾句中的「 ...

是的, 你提到的這幾處, 原碟全部用"權力"

meandog · 發表於 2016-6-6 07:35:30

對應 02:04:39 版本

fifanwc · 發表於 2016-6-6 11:30:30

能否麻烦上传vobsub?

Amichnes · 發表於 2021-4-25 15:32:03

本文章最後由 Amichnes 於 2021-4-25 03:35 PM 編輯

不同意2/F所說糾正

>上面只說國會沒有權力
>但你沒有這樣的權力
都在說國家／法律賦予個別人士／機構的權力（力量），翻成權利的意跟力度完全不同層次

無視一詞多意，直接將"right"當成"權利"完全不合理