2015韓片：燥底師兄生擒富二代（港）/辣手警探（台）港版DVD繁中字幕

飛力溫臣 · 發表於 2016-6-14 22:10:14

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由飛力溫臣於 2016-6-15 11:58 編輯

燥底师兄生擒富二代DVD.jpg

2015韓國賣座電影NO.3
VETERAN
燥底師兄生擒富二代（港）/辣手警探（台）
[老手].Veteran.2015.BluRay.720p.x264.AC3-CMCT.mkv_20160614_220809.190.jpg

香港版DVD IDX+SUB：
链接: http://pan.baidu.com/s/1qYf8rdq 密码: j58g

飛力溫臣 · 發表於 2016-6-15 19:14:09

0回復哦，看來港版在這裡並不受歡迎耶

darylhsu · 發表於 2016-6-15 20:05:44

飛力溫臣發表於 2016-6-15 19:14
0回復哦，看來港版在這裡並不受歡迎耶

沒有惡意...因為港式中文跟台灣用語差距很大

(例如: 燥底師兄都不是台灣習慣用語.)

所以一般台灣網有不太習慣(包含我)

當然還是歡迎你PO......

TC.Star · 發表於 2016-6-15 20:18:36

飛力溫臣發表於 2016-6-15 19:14
0回復哦，看來港版在這裡並不受歡迎耶

港版字幕除非是無粵語風格的, 否則台灣網友寧願找翻譯字幕也不會看港版字幕的
當然這裡也有些香港的網友, 也會有需要的

飛力溫臣 · 發表於 2016-6-15 21:24:13

TC.Star 發表於 2016-6-15 20:18
港版字幕除非是無粵語風格的, 否則台灣網友寧願找翻譯字幕也不會看港版字幕的
當然這裡也有些香港的網友, ...

這裡有位朋友發帖求港版字幕的，所以我才PO上這裡

飛力溫臣 · 發表於 2016-6-15 21:25:02

本文章最後由飛力溫臣於 2016-6-15 21:28 編輯

darylhsu 發表於 2016-6-15 20:05
沒有惡意...因為港式中文跟台灣用語差距很大

(例如: 燥底師兄都不是台灣習慣用語.)

難怪之前PO的求助帖（求《寄生獸前篇》港版繁體字幕》）無人搭理
謝謝歡迎。之前你說這戲的台譯名很平庸，給你改你會改成怎樣的

darylhsu · 發表於 2016-6-15 22:53:37

飛力溫臣發表於 2016-6-15 21:25
難怪之前PO的求助帖（求《寄生獸前篇》港版繁體字幕》）無人搭理
謝謝歡迎。之前你說這戲的台譯名很平庸， ...

大佬..點解問我?

我鍾意看靓女....

開個玩笑,別介意.

其實台灣翻成辣手警探也很遜. 翻成老鳥警探好些

wb2013 · 發表於 2016-6-15 22:56:03

其實如果台灣沒發行的電影
香港如果有發行
字幕又無太多粵語風格
港版的字幕還是比字幕組的來得好
如
日本最長的一天 http://www.yesasia.com/global/%E ... 0-0-zh_TW/info.html

雙生靈 http://www.yesasia.com/us/%E9%9B ... 0-0-zh_TW/info.html

gaoken · 發表於 2016-6-15 23:16:08

我係香港人，絕對支持大大po港版字幕，thank you very much

dreamhill · 發表於 2016-6-15 23:38:08

本文章最後由 dreamhill 於 2016-6-15 23:49 編輯

飛力溫臣發表於 2016-6-15 21:24
這裡有位朋友發帖求港版字幕的，所以我才PO上這裡

我已下載及OCR好了！
不是我不想回覆，是這裡不喜歡人回覆啊！
回覆會被扣分呢！
感謝你上傳港版字幕啊！
謝謝！
再說港版和台版分別，我想港版就是沒有那麼冗長的語句；
通常都是以一行字幕的形式出現，而且翻譯角色名稱亦都比較簡約(個人比較喜歡這樣的字幕)
就像之前那套「名偵探柯南：業火的向日葵」看到這種字幕真的頭都暈！
OCR那位師兄真的佩服萬分。
當然粵語有很多字都不是台灣慣用的，大家亦可理解！
所以各有所長，各有精彩就是了！