Old School(重返校園)台版字幕

wb2013 · 發表於 2016-6-16 17:10:11

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Old School.重返校園.2003

idx+sub檔(調整對應版本如下)

Old.School.2003.1080p.BluRay.x264-HANGOVER.rar (1.92 MB, 下載次數: 40)

唉！這個台版字幕錯字一大堆

kiroro9999 · 發表於 2016-6-18 16:33:19

這字幕真的很糟，錯字至少7、8處

kiroro9999 · 發表於 2016-6-21 15:40:06

本文章最後由 kiroro9999 於 2016-7-18 13:08 編輯

OCR完成，有錯請糾正

Old School.重返校園.2003.zip (34.01 KB, 下載次數: 121)

inme · 發表於 2016-7-18 00:13:45

本文章最後由 inme 於 2016-7-18 00:15 編輯

kiroro9999 發表於 2016-6-21 15:40
OCR完成，有錯請糾正

感謝分享字幕!

172
00:13:39,518 --> 00:13:42,385
別太自私喔
廳我說

廳→聽

197
00:14:41,813 --> 00:14:45,078
把這兒搞的像沙灘
我認識個賣沙的

搞的→搞得

227
00:16:21,880 --> 00:16:25,281
我不想再看到酗酒的法富蘭克

法富蘭克→富蘭克

326
00:22:50,401 --> 00:22:52,426
你在發什麼神精？

神經

339
00:23:50,094 --> 00:23:52,028
遭了

449
00:29:47,150 --> 00:29:51,246
說你那陽光廣場的企劃案遭透了

917
00:57:35,913 --> 00:57:40,509
真遭糕，妳都有男朋友了

1043
01:05:49,405 --> 01:05:52,169
我今天遭透了

遭→糟

349
00:24:28,365 --> 00:24:31,129
我現在不適合談煉戀愛

談煉戀愛→談戀愛

468
00:30:45,008 --> 00:30:46,999
對呀
難已置信吧？

難以

509
00:32:59,908 --> 00:33:01,535
你開甚玩笑

甚→什

812
00:49:58,056 --> 00:50:02,618
沒惡意，只是常從遠處愉瞄妳

偷瞄

1162
01:12:34,709 --> 01:12:38,304
根據校規
兄弟會每位成員階要受測

皆要

1219
01:15:58,712 --> 01:16:03,479
速描技巧上下列何者是最普遍的

素描

1355
01:25:45,730 --> 01:25:50,690
希望妳還喜歡失去大哥身份的我

身分