Basic Instinct(第六感追緝令)Unrated.Directors.Cut台版字幕

wb2013 · 發表於 2016-7-4 16:45:47

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 wb2013 於 2016-7-6 00:08 編輯

Basic Instinct.第六感追緝令.1992

idx+sub檔(調整對應版本如下)只調整中文對應片長02:08:15

Basic.Instinct.1992.Unrated.Directors.Cut.Bluray.1080p.DTS-HD-HR-6.1.x264-Grym@BTNET.rar (1.13 MB, 下載次數: 123)

srt檔(調整對應版本如下)

Basic.Instinct.1992.Unrated.Directors.Cut.Bluray.1080p.DTS-HD-HR-6.1.x264-Grym@B.rar (31.74 KB, 下載次數: 565)

SRT檔修正原SUB檔如下

8
檔按-->檔案

17
聽都沒過-->聽都沒聽過

28
做陣-->坐鎮

32
92度砍傷-->92度

19
90
360
693
896
1063
1169
1313

那-->哪

如有錯誤歡迎指正

R3字幕網的藍光原碟字幕應該是港版

pleaze · 發表於 2016-7-5 16:44:35

先談 Sub 的兩個錯誤。

38
00:05:34,441 --> 00:05:35,908
屍體沒有「淤傷」
-> 如果是因尿路結石引起死亡叫做「淤傷」，我會覺得翻得很棒，可惜是指屍塊瘀青。

176
00:15:55,561 --> 00:15:56,755
大型超「巿」都買得到
-> 這個中央一豎到底的「巿」唸作「福」，是指古代官服上皮製的護膝圍裙。
所以想要當「市長」，就不能一根腸子通到底。

我在 2004 年就有了這部 DVD，字幕完全一模一樣，也比較喜歡用這版字幕甚於 BD 版。從 srt 的時間軸可以知道這版字幕很不好調，真是辛苦你了。