Gotham (萬惡高譚市第二季) Netflix正體字幕

lakers24kobe · 發表於 2016-7-7 20:01:46

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

直接上傳原始字幕壓縮檔，無法直接使用，需要OCR或轉成SUP/SUB使用：

http://dix3.com/fs/cl6a8kee9r1s4264kobe6/

afeichen · 發表於 2016-7-8 16:02:10

有好心人幫忙轉成srt格式嗎？

AV888 · 發表於 2016-7-8 21:14:30

懇請精研的好心人士發個功吧....感恩

gimmy5168 · 發表於 2016-7-9 17:41:45

主要是他的空間不太好下

AV888 · 發表於 2016-7-9 18:48:36

哇....我載下來了.....可惜壓縮檔過大權限不夠無法傳上來

tuckind · 發表於 2016-7-9 21:45:24

俺也抓下來了，現在開始OCR。
這齣有22集，俺電腦很慢，要搞好幾天。
若有哪位兄弟能幫忙OCR的話，請出個聲，以免重複做白工。

FallenFormers · 發表於 2016-7-9 22:36:54

tuckind 發表於 2016-7-9 21:45
俺也抓下來了，現在開始OCR。
這齣有22集，俺電腦很慢，要搞好幾天。
若有哪位兄弟能幫忙OCR的話，請出個聲 ...

我已經OCR到第六集了，應該下禮拜一或二以前就能完成
如果有急需的人我也可以把目前OCR好的先傳上來喔

tuckind · 發表於 2016-7-9 23:55:34

FallenFormers 發表於 2016-7-9 22:36
我已經OCR到第六集了，應該下禮拜一或二以前就能完成
如果有急需的人我也可以把目前OCR好的先傳上來喔 ...

哇哩咧…
那俺從第22集倒著來OCR，建議每完成5集就出個聲。謝謝！

FallenFormers · 發表於 2016-7-10 00:19:00

tuckind 發表於 2016-7-9 23:55
哇哩咧…
那俺從第22集倒著來OCR，建議每完成5集就出個聲。謝謝！

OK~~ 大家一起加油唄

tuckind · 發表於 2016-7-10 04:47:49

12-22 srt：

12-22.rar (164.84 KB, 下載次數: 72)

AV888 · 發表於 2016-7-10 14:31:01

感謝各位神人發功相助

FallenFormers · 發表於 2016-7-10 21:04:09

第1集到第11集也OCR完成囉
我沒有做任何修改
但下面會提出一些大家可以自行校訂的參考修改處
像是我發現一個很有趣的現象
這22集字幕可以分成三種翻譯風格

一、
前11集的翻譯很統一的有部分人名沒有照傳統譯名
並且沒有將影集標題和演職員名稱翻譯出來
Gordon-->戈頓（慣譯是戈登或高登）
Arkham-->阿卡姆（慣譯是阿卡漢、亞克漢、阿克漢，阿卡姆大多是大陸那邊在用）
Gotham-->哥譚（這只有出現在第三集，應該是官方不小心的，可能是因為翻譯者是陸方，在詞語轉換時忘了轉到）
Alfred-->阿福（慣譯）

二、
12到16集的風格跟之前第一季發行的官方DVD幾乎一樣
有很多譯名沒照傳統翻譯，但有將影集標題和演職員名稱翻譯出來
Gordon-->戈頓（慣譯是戈登或高登）
Gotham-->高壇（我只能說這啥小譯名＝＝）
Arkham-->阿卡漢（變回台灣慣譯）
Alfred-->阿爾弗（台灣慣譯一直以來都是阿福）

三、
而17集之後的翻譯則比較貼近台灣常用的譯名，但沒有翻譯影集標題和演職員名稱
高登、高譚、阿福、阿卡漢等名詞回歸，很接近之前台灣公視播的風格