邁爾士戴維斯：勇往直前 Miles.Ahead.2015

大姆哥

在第三樓分享到的.號稱官方藍光版
可否委請達人鑑定
感恩

Miles.Ahead.2015.720p.BluRay.x264-DRONES.cht.srt.zip (27.21 KB, 下載次數: 59)

2016-7-10 12:49 PM 上傳

點擊文件名下載附件

852389267

应该是的

大姆哥

852389267 發表於 2016-7-10 13:00
应该是的

小弟是對"傑克約翰遜.傑弗裏斯"等等的人名翻譯覺得奇怪

darylhsu

剛剛看了一下..很多大陸用語.

TC.Star

藍光原碟自帶簡繁字幕
你這是簡體轉繁的

第三樓的繁體又有亂碼

TC.Star

本文章最後由 TC.Star 於 2016-7-10 14:22 編輯

7F有原碟字幕

TC.Star

SUP
http://www.hd.club.tw/thread-208817-1-1.html

大姆哥

感恩T大
但這字幕"陸味"實在帶太重了

TC.Star

第三樓的繁體字幕好像也是簡體轉繁的
6F的字幕我刪了

大姆哥

TC.Star 發表於 2016-7-10 14:20
第三樓的繁體字幕好像也是簡體轉繁的
6F的字幕我刪了

真的是民情不同
陸版看了真的是頭痛萬分


這讓小弟想到這段...

If you do not leave me, we will die together. 怎麼翻譯？
四級水準：你如果不滾開，我就和你同歸於盡。
六級水準：你若不離不棄，我必生死相依。
八級水準：問世間情為何物？直教人生死相許。
專家水準：天地合，乃敢與君絕。
活佛水準：你在或不在，愛就在那裡，不增不減。
這就是為什麼高考語文要提高到180分，英語降到100，差別不在英語水準，而在漢語水準。

fazer

本文章最後由 fazer 於 2016-7-10 16:59 編輯

大姆哥 發表於 2016-7-10 14:37
真的是民情不同
陸版看了真的是頭痛萬分

If you do not leave me, we will die together.

上面翻的不見得是對的，需看當時的劇情而定。

字面上意思是：如果你不離開，然後我們就死掉了。所以若是劇情被設定為當兩方相近時，會  被外力射殺  或  內植炸彈會爆炸 時，一樣適用。

大姆哥

fazer 發表於 2016-7-10 16:57
If you do not leave me, we will die together.

上面翻的不見得是對的，需看當時的劇情而定。

那只是網傳的一個話題而已

fazer

大姆哥 發表於 2016-7-10 17:03
那只是網傳的一個話題而已

Got it, thanks.

artist1128

大姆哥 發表於 2016-7-10 14:37
真的是民情不同
陸版看了真的是頭痛萬分

我也覺得信、雅、達很重要，但後面高分的實在看不下去.....

老一輩很喜歡將洋文翻得風花雪月，詩詞歌賦，問題是文不對題，樸朔迷離得更多，將白話洋文翻成文言文中文，不見得討喜，也無法讓觀眾入戲。

qw6969

大姆哥 發表於 2016-7-10 14:37
真的是民情不同
陸版看了真的是頭痛萬分

再糾纏下去, 大家都活不了

~~~~~~~~~~~~~~
大拇兄, 別被阿六統戰了嘿!

qw6969

If you do not leave me, we will die together. 再糾纏下去, 大家都活不了

那些阿六仔的翻譯, 永遠"神"不過台灣翻譯
翻譯當然要看"前後文"或是"當時畫面"來說話
但是共產教育產生的幽默性"很不活潑","很死板"!=難容於自由資產世界美語的"活潑性"
阿六現在經濟勢力強冠全球, 但是語言融化西方能力還是很爛! 第三世界國家都還比他們強!

大姆哥

qw6969 發表於 2016-7-13 02:12
If you do not leave me, we will die together. 再糾纏下去, 大家都活不了

那些阿六仔的翻譯, 永遠"神"不 ...

了解
實屬尚開發國家