The Throne／Sado(逆倫王朝)繁中字幕

wb2013 · 發表於 2016-7-20 21:22:11

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 wb2013 於 2016-7-20 21:27 編輯

bi_dian_ying_yuan_huan_zao_chao_gao_piao_fang_de_ni_lun_wang_zhao_fridayying_yin.jpg

The Throne／Sado.逆倫王朝.2015

srt檔(網路下載,我判斷是台版字幕)添加標點符號,對話分行

12sunny · 發表於 2016-7-22 07:48:27

10
00:01:40,958 --> 00:01:42,334
娘娘！
11
00:01:43,460 --> 00:01:44,669
娘娘！
17
00:02:07,192 --> 00:02:08,735
娘娘！

"娘娘"聽影片發音omuni是"母親"
"娘娘"發音mama

wb2013 · 發表於 2016-7-22 09:13:58

本文章最後由 wb2013 於 2016-7-22 09:16 編輯

"娘娘"聽影片發音omuni是"母親"
"娘娘"發音mama

我認為這部電影很好看！不過結局弱了點
你指出的這個翻譯問題
我在重看前面的片段時才發現(我不懂韓語)
其時在電影後半段，這段劇情又重演一次
我比較前後的翻譯給大家參考
認為翻譯為「娘娘」不妥的就麻煩自己修改囉感謝12sunny大

[分享] The Throne／Sado(逆倫王朝)繁中字幕